Traducción de la letra de la canción Julie Christie - Stephen Duffy, The Lilac Time

Julie Christie (original)

You remind me of Julie Christie in 'Billy Liar'
You, your milky youth
Wide eyed devotion and pure desire
You are open to all of my suggestions
But you are better for none of my pretensions
They get their way most times
But you’ll get your way this time
You cannot stay in this hole
You’ll get away this time
Warm with wayward hope
Your kisses breathless, your love divine
You left drama school
For shop floor restless, not by design
You are tired of provincial boutique Sundays
You want the mythical New York and Champs Elysee
Never try to profit
With fortune you can stop it
I’m afraid you will succeed
To find what capitals are cleaner
The grass is so much greener
Please don’t ever go to seed

(traducción)

Me recuerdas a Julie Christie en 'Billy Liar'
Tú, tu lechosa juventud
Devoción con los ojos abiertos y deseo puro
Estás abierto a todas mis sugerencias.
Pero eres mejor para ninguna de mis pretensiones
Se salen con la suya la mayoría de las veces
Pero te saldrás con la tuya esta vez
No puedes quedarte en este agujero
Te escaparás esta vez
Cálido con esperanza díscola
Tus besos sin aliento, tu amor divino
Dejaste la escuela de teatro
Para taller inquieto, no por diseño
Estás cansado de los domingos boutique provinciales
Quieres la mítica Nueva York y los Campos Elíseos
Nunca intentes obtener ganancias
Con fortuna puedes detenerlo
me temo que lo lograras
Para saber qué capitales son más limpias
La hierba es mucho más verde
Por favor, nunca vayas a la semilla