Traducción de la letra de la canción In The Evening Of Her Day - Diane Tell, Stephen Duffy, Steven Duffy

In The Evening Of Her Day (original)

Getting high every night
Until I couldn’t see the sunshine in the light
Start again, draw some fire
Defy the built in obsolescence and soft desire
When love’s the only thing it hurts to lose
In the evening of her day
Ophelia comes to court me
Not that I could stay away
Her kisses seem to haunt me
It’s an accident of birth
That had me born a loser
Hanging like a bird of prey
But fated not to capture
Her tender touch
Sleepless nights, I walk the streets
It was kind of like a movie but not as deep
What might’ve been and what will be
Embraced each other in conspiracy
The night drum always plays a requiem
In the evening of her day
Ophelia comes to court me
Not that I could stay away
Her kisses seem to haunt me
It’s an accident of birth
That had me born a loser
Hanging like a bird of prey
That never seems to capture
Her tender touch
I fell so high from the ferris wheel
And all the fairground lights
Were flickering sweet delights
So, so, tell me why is it that I feel
I tripped, stumbled, slipped and fell?
Left drowning in the wishing well
In the evening of her day
Ophelia came to court me
Not that I could stay away
Her kisses seem to haunt me
It’s an accident of birth
That had me born a loser
Hanging like a bird of prey
But fated not to capture
Her tender touch (that I need so much)

(traducción)

Drogarse todas las noches
Hasta que no pude ver el sol en la luz
Empezar de nuevo, dibujar un poco de fuego
Desafía la obsolescencia incorporada y el deseo suave
Cuando el amor es lo único que duele perder
En la tarde de su día
Ofelia viene a cortejarme
No es que pudiera alejarme
Sus besos parecen perseguirme
Es un accidente de nacimiento
Eso me hizo nacer un perdedor
Colgando como un ave de rapiña
Pero destinado a no capturar
Su toque tierno
Noches sin dormir, camino por las calles
Era como una película pero no tan profunda
Lo que pudo haber sido y lo que será
Se abrazaron en conspiración
El tambor de la noche siempre toca un réquiem
En la tarde de su día
Ofelia viene a cortejarme
No es que pudiera alejarme
Sus besos parecen perseguirme
Es un accidente de nacimiento
Eso me hizo nacer un perdedor
Colgando como un ave de rapiña
Eso nunca parece capturar
Su toque tierno
Me caí tan alto de la rueda de la fortuna
Y todas las luces del parque de atracciones
Eran dulces delicias parpadeantes
Así que dime por qué es que me siento
¿Me tropecé, tropecé, resbalé y caí?
Abandonado ahogándose en el pozo de los deseos
En la tarde de su día
Ofelia vino a cortejarme
No es que pudiera alejarme
Sus besos parecen perseguirme
Es un accidente de nacimiento
Eso me hizo nacer un perdedor
Colgando como un ave de rapiña
Pero destinado a no capturar
Su toque tierno (que tanto necesito)