Traducción de la letra de la canción Love Is Driving Me Insane - Stephen Duffy

Love Is Driving Me Insane (original)

Let us consider all the complications
Every reason I can’t be with you
I want to document each reservation
The have nots that we must undo
We’re not suited, not stupid, not the loving kind
Much too busy to have the time
But it’s your kisses I live for
Love’s not a half time score
Take love but take it from me
Love is driving me insane
Love is driving me insane
When the wind howls through the railway sidings
And the night has nowhere else to go
It seems a sorry way to solve a problem
A drama but never a show
Play acting and banking on forgetting you
Small town lovers or Newcastle blue
Your excuses amuses
The someone who loses
So make love but make it with me
(Love me madly, I don’t care
I don’t want you in my hair)
You instate fury
With my denied and my unrequited…

Love Is Driving Me Insane (traducción)

Consideremos todas las complicaciones
Todas las razones por las que no puedo estar contigo
Quiero documentar cada reserva
Los que no tenemos que deshacer
No somos adecuados, ni estúpidos, ni del tipo amoroso
Demasiado ocupado para tener tiempo
Pero son tus besos por los que vivo
El amor no es una partitura de medio tiempo
Toma amor pero quítamelo de mí
El amor me está volviendo loco
El amor me está volviendo loco
Cuando el viento aúlla a través de los apartaderos del ferrocarril
Y la noche no tiene adónde ir
Parece una forma lamentable de resolver un problema.
Un drama pero nunca un espectáculo
Jugar a actuar y apostar a olvidarte
Amantes de las ciudades pequeñas o el azul de Newcastle
Tus excusas divierten
El alguien que pierde
Así que haz el amor pero hazlo conmigo
(Ámame con locura, no me importa
no te quiero en mi pelo)
Tú instauras furia
Con mi negado y mi no correspondido…