Traducción de la letra de la canción When You Go To Bed - Stephen Duffy

When You Go To Bed (original)

When you go to bed
You just turn your back to face him
Nothing can be said
You didn’t fall in love to hate him
The nights of naked gloom
And lonely even though he’s with you
When you go to bed
You tell him what he wants to hear
When you fall asleep
Your dreams of love are so severe
When you go to bed
You tell him what he wants to hear
«It's OK, it’s alright»
It don’t take much to stop a fight
When you go to bed
Can you hide the truth you’re cheating?
And when you awake
Do you reach out for someone missing?
Like I reach out for you
And only find the same old stranger
The haute couture shows of love you make
The Leonard Cohen bible of fashion
If you’re lonely in your dressing gown
I’m ready to wear, off the peg
And ready for bed

When You Go To Bed (traducción)

Cuando te vas a la cama
Simplemente le das la espalda para mirarlo
No se puede decir nada
No te enamoraste para odiarlo
Las noches de penumbra desnuda
Y solo a pesar de que está contigo
Cuando te vas a la cama
Tú le dices lo que quiere oír
cuando te quedas dormido
Tus sueños de amor son tan severos
Cuando te vas a la cama
Tú le dices lo que quiere oír
«Está bien, está bien»
No se necesita mucho para detener una pelea
Cuando te vas a la cama
¿Puedes ocultar la verdad que estás engañando?
Y cuando despiertes
¿Te comunicas con alguien que falta?
como si me acercara a ti
Y solo encontrar al mismo viejo extraño
Los desfiles de alta costura de amor que haces
La biblia de la moda de Leonard Cohen
Si estás solo en tu bata
Estoy listo para usar, listo para usar
Y listo para la cama