Traducción de la letra de la canción Icing On The Cake - Stephen Duffy

Icing On The Cake (original)

Baby, let me make you a statue
To stand outside the council house
To stand as a reminder of what you are
And what you want to be
I want to live with you
Want to sleep with you
In a house, in a peaceful world
They want to take you
They want to break you
Don’t let them make you unhappy
You are the icing on the cake
The party on the street
The love you cannot fake
The truth you cannot cheat
You were left on the doorstep
Of the Social Security
You were hoping for a future as someone
Not just a leisure refugee
I always saw you as a fighter and a winner
Not content to only write your name
Their right way is the wrong way for what you are
And what you were born to be
Born to be young and free
To be young and wise
Not to listen to all their lies
Don’t let them make you
Don’t let them break you
Don’t let them make you unhappy
Here we come waltzing home
By the moon so bright
By the sea, by the harbour wall
They want to take you
They want to break you
Shape you and make you unhappy

(traducción)

Bebé, déjame hacerte una estatua
Para pararse fuera de la casa del consejo
Para permanecer como un recordatorio de lo que eres
Y lo que quieres ser
Quiero vivir contigo
quiero dormir contigo
En una casa, en un mundo en paz
te quieren llevar
Quieren romperte
No dejes que te hagan infeliz
Eres la guinda del pastel
La fiesta en la calle
El amor que no puedes fingir
La verdad no se puede engañar
Te dejaron en la puerta
De la Seguridad Social
Esperabas un futuro como alguien
No solo un refugiado de ocio
Siempre te vi como un luchador y un ganador
No contento con solo escribir tu nombre
Su camino correcto es el camino equivocado para lo que eres
Y lo que naciste para ser
Nacido para ser joven y libre
Ser joven y sabio
No escuchar todas sus mentiras
No dejes que te hagan
No dejes que te rompan
No dejes que te hagan infeliz
Aquí venimos bailando el vals a casa
Por la luna tan brillante
Junto al mar, junto al muro del puerto
te quieren llevar
Quieren romperte
Moldearte y hacerte infeliz