Traducción de la letra de la canción Natalie - Stephen Duffy, Nigel Kennedy

Natalie (original)

I see it in the air
And all the sisters and brothers
I see them there
When all the lights go out all over town
And all the pretty fireworks fall down
I’m waiting for a wake up call, I don’t try to sleep
I watch fluorescent second hand creep
You know I love another
Does it bother you?
Do you think that one love
Is good enough for two?
The pure pain of jealousy, a piercing fear
Passed right through her soul like a spear
We all have deeply hidden chords someone else must strike
To hear the very ringing of the psyche
I hear you split up with your boyfriend
And he seemed unconcerned
But love’s a fickle fortune, babe
And every penny must be earned
We’re astronauts, we’re angels, but we’re never coming down
For all the gods who passed us by have drowned
The boogaloo of modern verse dancing in her mind
Still very much the nervous kind
Do you like this kind of party?
I don’t know why I came
They take winning so seriously
But never play the game
I can smell the powder of your make up, your perfume
Sense you when you’re in another room
Are they still talking about furniture?
About one or other chair?
I can only see you sitting there

Natalie (traducción)

lo veo en el aire
Y todas las hermanas y hermanos
los veo ahi
Cuando todas las luces se apagan en toda la ciudad
Y todos los hermosos fuegos artificiales se caen
Estoy esperando una llamada para despertarme, no trato de dormir
Veo la fluencia fluorescente de segunda mano
sabes que amo a otra
¿Te molesta?
¿Crees que un amor
¿Es lo suficientemente bueno para dos?
El dolor puro de los celos, un miedo penetrante
Atravesó su alma como una lanza
Todos tenemos acordes profundamente ocultos que alguien más debe tocar
Para escuchar el zumbido mismo de la psique
Escuché que te separaste de tu novio
Y parecía despreocupado
Pero el amor es una fortuna voluble, nena
Y cada centavo debe ser ganado
Somos astronautas, somos ángeles, pero nunca bajaremos
Porque todos los dioses que pasaron junto a nosotros se han ahogado
El boogaloo del verso moderno bailando en su mente
Todavía muy del tipo nervioso
¿Os gustan este tipo de fiestas?
no sé por qué vine
Se toman tan en serio ganar
Pero nunca juegues el juego
Puedo oler el polvo de tu maquillaje, tu perfume
Sentirte cuando estás en otra habitación
¿Siguen hablando de muebles?
¿Sobre una u otra silla?
Solo puedo verte sentado ahí