Letras de Cocksure - Stephen Duffy

Cocksure (original)

The terraces of the 70's
Are only filled with rain
The corner shops and B-roads
Were flattened by the main
Our old estate’s still standing
And shaken by each truck
But the house where we first made love
Went down to let the tarmac up
Headstrong
The wallpaper curled and dirtied
The curtain rail pulled off
The first time you cried and scratched my back
I heard your old Dad cough
And after on our elbows
We watched the traffic crawl
Underneath the orange lights
And across your bedroom wall
Headstrong and cocksure
I pick my friends like scabs
And none of them heal
And when my finger stabs
None of them feel
Now the nightclubs are shut for you
You must be 24 at least
But I’ll still come in spirit
First love won’t rest in peace
Headstrong and cocksure
Those were our horizons
Our holiday for two
Just beyond the cooling towers
Our panoramic view
I don’t remember leaving you
We both were in a state
There always are a lot of girls
Looking for a candidate who’s…
Headstrong and cocksure

(traducción)

Las terrazas de los años 70
solo se llenan de lluvia
Las tiendas de la esquina y las carreteras secundarias
Fueron aplastados por el principal
Nuestra antigua propiedad sigue en pie
Y sacudido por cada camión
Pero la casa donde hicimos el amor por primera vez
Bajó para dejar subir la pista
Voluntarioso
El papel tapiz se encrespó y se ensució.
El riel de la cortina se desprendió
La primera vez que lloraste y me rascaste la espalda
Escuché a tu viejo papá toser
Y después en nuestros codos
Observamos el rastreo de tráfico
Debajo de las luces naranjas
Y a través de la pared de tu dormitorio
Testarudo y engreído
Escojo a mis amigos como costras
Y ninguno de ellos cura
Y cuando mi dedo apuñala
Ninguno de ellos se siente
Ahora los clubes nocturnos están cerrados para ti
Debes tener al menos 24 años
Pero igual vendré en espíritu
El primer amor no descansará en paz
Testarudo y engreído
Esos eran nuestros horizontes
Nuestras vacaciones para dos
Más allá de las torres de enfriamiento
Nuestra vista panorámica
no recuerdo haberte dejado
Ambos estábamos en un estado
Siempre hay muchas chicas
Buscando un candidato que sea...
Testarudo y engreído