Traducción de la letra de la canción Si j'étais un homme - Diane Tell

Si j'étais un homme (original)

Moi si j'étais un homme je serais capitaine
D’un bateau vert et blanc
D’une élégance rare et plus fort que l'ébène
Pour les trop mauvais temps
Je t’emmènerais en voyage
Voir les plus beaux pays du monde
Je te ferais l’amour sur la plage
En savourant chaque seconde
Où mon corps engourdi s’enflamme
Jusqu'à s’endormir dans tes bras
Mais je suis femme et quand on est femme
On ne dit pas ces choses-là
Je t’offrirais de beaux bijoux
Des fleurs pour ton appartement
Des parfums à vous rendre fou
Et juste à côté de Milan
Dans une ville qu’on appelle Bergame
Je te ferais construire une villa
Mais je suis femme et quand on est femme
On n’achète pas ces choses-là
Il faut dire que les temps ont changé
De nos jours c’est chacun pour soi
Ces histoires d’amour démodées
N’arrivent qu’au cinéma
On devient économe
C’est dommage moi j’aurais bien aimé
Un peu plus d’humour et de tendresse
Si les hommes n'étaient pas si pressés
De prendre maîtresse
Ah!
si j'étais un homme!
Je t’appellerais tous les jours
Rien que pour entendre ta voix
Je t’appellerais mon amour
Insisterais pour qu’on se voie
Et t’inventerais un programme
À l’allure d’un soir de gala
Mais je suis femme et quand on est femme
Ces choses-là ne se font pas
Il faut dire que les temps ont changé
De nos jours c’est chacun pour soi
Ces histoires d’amour démodées
N’arrivent qu’au cinéma
On devient économe
C’est dommage moi j’aurais bien aimé
Un peu plus d’humour et de tendresse
Si les hommes n'étaient pas si pressés
De prendre maîtresse…
Ah!
si j'étais un homme
Je serais romantique…

(traducción)

Yo si fuera hombre seria capitan
de un barco verde y blanco
Raramente elegante y más fuerte que el ébano
Por mal tiempo
te llevare de viaje
Ver los países más bellos del mundo.
te hare el amor en la playa
saboreando cada segundo
Donde mi cuerpo entumecido se enciende
Hasta dormirme en tus brazos
Pero soy mujer y cuando eres mujer
no decimos esas cosas
Te daré hermosas joyas.
Flores para tu apartamento
Perfumes para volverte loco
Y justo al lado de Milán
En un pueblo llamado Bérgamo
Te construiré una villa
Pero soy mujer y cuando eres mujer
No compramos estas cosas.
Hay que decir que los tiempos han cambiado.
En estos días es cada hombre por sí mismo
Esas historias de amor pasadas de moda
solo ven al cine
Nos volvemos frugales
Es una pena, me hubiera gustado
Un poco más de humor y ternura.
Si los hombres no tuvieran tanta prisa
tomar amante
¡Ay!
si yo fuera un hombre!
te llamaria todos los dias
Solo para escuchar tu voz
yo te llamaria mi amor
Insistiría en que nos encontremos
Y te inventarías un programa
Como una noche de gala
Pero soy mujer y cuando eres mujer
estas cosas no pasan
Hay que decir que los tiempos han cambiado.
En estos días es cada hombre por sí mismo
Esas historias de amor pasadas de moda
solo ven al cine
Nos volvemos frugales
Es una pena, me hubiera gustado
Un poco más de humor y ternura.
Si los hombres no tuvieran tanta prisa
Para tomar amante...
¡Ay!
si yo fuera un hombre
seria romantico...