Traducción de la letra de la canción La Falaise - Diane Tell

La Falaise (original)

La chaleur suffocante rendit pénible
Le passage dans ces bois denses et sombres
Mais quand le bleu de la mer fut visible
Le sentier devint presque sans encombre
Comme animée d’un second souffle
J’accourus
Vers cette éblouissante étendue
A court de force et sans guide
En bordure de la falaise
La proximité du vide
Paralyse les jambes tant elle pèse
C’est pourtant des sommets
Qu’on y voit le plus clair
Au large, devant la nuit un voilier blanc
S’approchait de l’eau calme près des terres
Au large de ma vie le ciel brûlant
Avant de s'éteindre fit la lumière
Sur le détour permettant d'éviter
Le récif de corail immergé
A court de force et sans guide
En bordure de la falaise
La proximité du vide
Paralyse les jambes tant elle pèse
C’est pourtant des sommets
Qu’on y voit le plus clair
Comme animée d’un second souffle venu
D’une telle éblouissante étendue
A court de force et sans guide
En bordure de la falaise
La proximité du vide
Paralyse les jambes tant elle pèse
C’est pourtant des sommets
Qu’on y voit le plus clair
A court de force et sans guide
En bordure de la falaise
La proximité du vide
Paralyse les jambes tant elle pèse
C’est pourtant des sommets
Qu’on y voit le plus clair

La Falaise (traducción)

El calor sofocante lo hizo doloroso.
El paso por estos densos y oscuros bosques
Pero cuando el azul del mar era visible
El camino se volvió casi sin incidentes.
Como animado por un segundo viento
corrí
A esta extensión deslumbrante
Sin fuerzas y sin guía
En el borde del acantilado
La proximidad del vacío.
Paraliza las piernas como pesa
Sin embargo, es picos
Que se vea más claro
En alta mar, frente a la noche un velero blanco
Se acercaba a aguas tranquilas cerca de tierra
Fuera de mi vida el cielo ardiente
Antes de salir hizo la luz
En el desvío para evitar
El arrecife de coral sumergido
Sin fuerzas y sin guía
En el borde del acantilado
La proximidad del vacío.
Paraliza las piernas como pesa
Sin embargo, es picos
Que se vea más claro
Como animado por un segundo viento
De tan deslumbrante extensión
Sin fuerzas y sin guía
En el borde del acantilado
La proximidad del vacío.
Paraliza las piernas como pesa
Sin embargo, es picos
Que se vea más claro
Sin fuerzas y sin guía
En el borde del acantilado
La proximidad del vacío.
Paraliza las piernas como pesa
Sin embargo, es picos
Que se vea más claro