Traducción de la letra de la canción La Vieille Mort - Diane Tell

La Vieille Mort (original)

Jeudi le sept c’est mon anniversaire
Qui aurait cru qu’un jour je serais centenaire
Je ne suis plus assez jeune pour me permettre de vieillir
Mais mon âme, elle, se sent capable de courir
Rejoindre mes amis de l’autre côté
Ils m’ont tous tant manqués
Ces dernières années
Comme je me sens mal dans ma peau toute ridée
On peut dire que la vie m’a bien marquée
Oui j’en ai gardé un beau souvenir
Mais c’est dont plus le temps d’y penser faut partir
Pour ce paradis qui m’attend
Déjà depuis longtemps
Je crois que j’ai fait mon temps
Ce maudit cancer qui n’arrête pas de me ronger
Je pensais bien qu’il finirait par me tuer
Ces médicaments qui sont sensés guérir
Pour une fois vont m’aider à m’endormir
Pour l'éternité je l’espère
Quitter cette fichue terre
Où j’ai tant souffert
Mon petit oiseau faut surtout pas pleurer
Je t’ai laissé de quoi boire et manger
Toi mon piano que j’aurais bien voulu jouer
Mais ça ne sert à rien mes doigts ne peuvent plus bouger
J’avoue que mourir me fait peur
Je sens trembler mon cœur
Ce doit être l’heure
Pourvu que je puisse me rendre jusqu'à mon lit

La Vieille Mort (traducción)

el jueves siete es mi cumpleaños
Quién iba a pensar que algún día sería centenario
Ya no soy lo suficientemente joven para permitirme envejecer
Pero mi alma se siente capaz de correr
Únete a mis amigos en el otro lado
Los extrañé mucho a todos
En los últimos años
Que mal me siento en mi piel arrugada
Se podría decir que la vida me ha marcado bien
Sí, he guardado un hermoso recuerdo.
Pero por eso cuanto más tiempo para pensarlo tienes que irte
Por este paraíso que me espera
Ya desde hace mucho
Creo que he tenido mi tiempo
Este maldito cáncer que sigue carcomiéndome
Pensé que terminaría matándome.
Estos medicamentos que se supone que curan
Por una vez me ayudará a conciliar el sueño
Por la eternidad espero
Deja esta maldita tierra
donde sufrí tanto
Mi pajarito no debe llorar
te deje algo de beber y comer
Tú mi piano que me hubiera gustado tocar
Pero no sirve de nada mis dedos no se pueden mover
Confieso que morir me da miedo
Siento mi corazón temblar
debe ser hora
Mientras pueda llegar a mi cama