Traducción de la letra de la canción Marie-Jeanne Claire et Sophie - Diane Tell

Marie-Jeanne Claire et Sophie (original)

Marie-Jeanne possède la beauté
C’est l’atout dont elle dispose pour gagner
Sa vie correctement car en attendant son prince
Elle doit travailler
Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Se rencontrent les mercredis
Dans un bar du centre-ville
Et comparent leurs idylles
Belles, intelligentes ou riches
Elles ont toutes le même fétiche
Avec différents appâts
Elles chassent la même proie
Elles veulent un homme
Rien qu’un homme
Àqui elles pourraient tout donner
Claire, l’intelligente, suit des cours
Elle étudie l'écriture et le discours
Elle nourrit sa pensée de grandes idées
Son coeur reste sans amour
Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Se rencontrent les mercredis
Dans un bar du centre-ville
Et comparent leurs idylles
Belles, intelligentes ou riches
Elles ont toutes le même fétiche
Avec différents appâts
Elles chassent la même proie
Elles veulent un homme
Rien qu’un homme
Àqui elles pourraient tout donner
Et Sophie, la fille d’un banquier
Elle s’intéresse aux arts mais préfère s’amuser
Elle dépense son argent àtuer le temps
Elle cherche son cavalier
Marie-Jeanne, Claire et Sophie
Se rencontrent les mercredis
Dans un bar du centre-ville
Et comparent leurs idylles
Belles, intelligentes ou riches
Elles ont toutes le même fétiche
Avec différents appâts
Elles chassent la même proie
Elles veulent un homme
Rien qu’un homme
Àqui elles pourraient tout donner
A qui elle pourrait se donner

Marie-Jeanne Claire et Sophie (traducción)

Marie-Jeanne posee la belleza
Este es el activo que ella tiene para ganar.
Su vida propiamente porque mientras espera a su príncipe
Ella tiene que trabajar
Marie-Jeanne, Claire y Sophie
reunirse los miércoles
en un bar del centro
Y comparar sus romances
Hermosa, inteligente o rica
Todos tienen el mismo fetiche.
Con diferentes cebos
Cazan la misma presa
quieren un hombre
Solo un hombre
A quien podrían darlo todo
Claire, la lista, toma lecciones
Ella estudia escritura y oratoria.
Ella alimenta su mente con grandes ideas.
Su corazón se queda sin amor
Marie-Jeanne, Claire y Sophie
reunirse los miércoles
en un bar del centro
Y comparar sus romances
Hermosa, inteligente o rica
Todos tienen el mismo fetiche.
Con diferentes cebos
Cazan la misma presa
quieren un hombre
Solo un hombre
A quien podrían darlo todo
Y Sophie, la hija de un banquero
Le interesan las artes pero prefiere divertirse.
Ella gasta su dinero matando el tiempo
ella esta buscando su cita
Marie-Jeanne, Claire y Sophie
reunirse los miércoles
en un bar del centro
Y comparar sus romances
Hermosa, inteligente o rica
Todos tienen el mismo fetiche.
Con diferentes cebos
Cazan la misma presa
quieren un hombre
Solo un hombre
A quien podrían darlo todo
A quien pudiera entregarse