Traducción de la letra de la canción J'Arrive Pas J'Arrive - Diane Tell

J'Arrive Pas J'Arrive (original)

J’arrive pas, j’arrive pas àm'arrêter
Vais dans tous les sens, galope, suis pressée
Je passe àgrande vitesse, entre des champs
J’envie celui qui retourne son jardin
Mais l’envierai-je un seul instant
Si je passais àpied, si je passais àpied
Faudrait s’arrêter, enfin tout àfait
Pour reconnaître sa maison, mais comment?
Je me laisse entraîner comme une pierre
Qu’on aurait jetéen l’air
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive pas àm'arrêter
Je rentre de voyage, je suis entre deux eaux
Je reconnais rien, j’ai sommeil
Je me fais des oeufs pas trop cuits, comme je les aime
Mais je suis encore attachée là-bas
Pour une parole, pour un seul regard
Faudrait s’arrêter, enfin tout àfait
Pour reconnaître sa maison, mais comment?
Je me laisse entraîner comme une pierre
Qu’on aurait jetéen l’air
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’ai peur, peut-être, de m’arrêter
Et de me trouver au pied du mur
Oh, oh
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Oh, oh
J’arrive pas, j’arrive
Et même en fermant les yeux
J’arrive pas, j’arrive
Je perds le fil, je vais àla dérive
J’arrive pas, j’arrive…

(traducción)

no puedo, no puedo parar
Ir en todas las direcciones, galopar, tener prisa
Paso a gran velocidad, entre campos
Envidio al que voltea su jardín
Pero la envidiaré por un momento
Si paso, si paso
Deberíamos parar, finalmente por completo
Reconocer su casa, pero ¿cómo?
me dejo llevar como una piedra
Que hubiésemos tirado por los aires
no vengo, vengo
E incluso cerrando los ojos
no vengo, vengo
Estoy perdiendo la pista, estoy a la deriva
no vengo, vengo
E incluso cerrando los ojos
no puedo, no puedo parar
Vuelvo de un viaje, estoy entre dos aguas
No reconozco nada, tengo sueño.
Yo mismo me preparo huevos no demasiado cocidos, como a mí me gustan.
Pero todavía estoy atado allí
Por una palabra, por una sola mirada
Deberíamos parar, finalmente por completo
Reconocer su casa, pero ¿cómo?
me dejo llevar como una piedra
Que hubiésemos tirado por los aires
no vengo, vengo
E incluso cerrando los ojos
no vengo, vengo
Estoy perdiendo la pista, estoy a la deriva
no vengo, vengo
E incluso cerrando los ojos
no vengo, vengo
Estoy perdiendo la pista, estoy a la deriva
Tengo miedo, tal vez, de parar
Y encuéntrame contra la pared
ay ay
no vengo, vengo
E incluso cerrando los ojos
no vengo, vengo
Estoy perdiendo la pista, estoy a la deriva
no vengo, vengo
E incluso cerrando los ojos
E incluso cerrando los ojos
no vengo, vengo
no vengo, vengo
E incluso cerrando los ojos
no vengo, vengo
Estoy perdiendo la pista, estoy a la deriva
no vengo, vengo
E incluso cerrando los ojos
E incluso cerrando los ojos
no vengo, vengo
ay ay
no vengo, vengo
E incluso cerrando los ojos
no vengo, vengo
Estoy perdiendo la pista, estoy a la deriva
Yo no vengo, yo vengo...