Traducción de la letra de la canción La maison où j'ai grandi - Diane Tell

La maison où j'ai grandi (original)

verse 1Quand je me tourne vers mes souvenirs
Je revois la maison où j’ai grandi.
Ils me reviennent des tas de choses.
Je vois des roses dans un jardin.
chorusLà où vivaient des arbres, maintenant la ville est là
Et la maison, les fleurs que j’aimais tant, n’existent plus.
verse 2Ils savaient rire, tous mes amis.
Ils savaient si bien partager mes jeux.
Mais tout doit finir, pourtant, dans la vie
Et j’ai dû partir, les larmes aux yeux.
Mes amis me demandaient «Pourquoi pleurer?
Découvrir le monde vaut mieux que rester.
chorusTu trouveras toutes les choses qu’ici, on ne voit pas
Toute une ville qui s’endort la nuit dans la lumière."
verse 3Quand j’ai quitté ce coin de mon enfance
Je savais déjà que j’y laissais mon cœur.
Tous mes amis enviaient ma chance
Mais moi, je pense encore à leur bonheur.
À l’insouciance qui les faisait rire
Et il me semble que j’aime entendre leur rire.
chorusJe reviendrai un jour, un beau matin, parmi vos rires.
Oui, je prendrai un jour le premier train du souvenir.
verse 4Le temps a passé et me revoilà
Cherchant en vain la maison que j’aimais.
Où sont les pierres et où sont les roses
Toutes ces choses auxquelles je tenais?
D’elles, de mes amis, plus une trace.
D’autres gens, d’autres maisons ont volé leurs places.
chorusLa où vivaient des arbres, maintenant la ville est là.
Et la maison, où est-elle la maison où j’ai grandi?
outroJe ne sais pas où est ma maison, la maison où j’ai grandi
Où est ma maison, qui sait où est la maison?
Ma maison, où est ma maison, qui sait où est ma maison?

(traducción)

verso 1Cuando vuelvo a mis recuerdos
Veo la casa donde crecí.
Me recuerdan muchas cosas.
Veo rosas en un jardín.
coroDonde antes vivían los árboles, ahora la ciudad está ahí
Y la casa, las flores que tanto amaba, ya no existen.
Versículo 2 Supieron reír, todos mis amigos.
Eran tan buenos compartiendo mis juegos.
Pero todo debe terminar, sin embargo, en la vida.
Y tuve que irme con lágrimas en los ojos.
Mis amigos solían preguntarme "¿Por qué llorar?
Descubrir el mundo es mejor que quedarse.
coroEncontrarás todas las cosas que no puedes ver aquí
Toda una ciudad que se duerme de noche en la luz".
verso 3 Cuando dejé este rincón de mi infancia
Ya sabía que estaba dejando mi corazón allí.
Todos mis amigos envidiaban mi suerte
Pero sigo pensando en su felicidad.
Al descuido que les hizo reir
Y parece que me gusta escuchar sus risas.
coroVolveré un día, una hermosa mañana, entre tus risas.
Sí, algún día tomaré el primer tren del recuerdo.
versículo 4El tiempo ha pasado y aquí estoy de nuevo
Buscando en vano la casa que amaba.
¿Dónde están las piedras y dónde están las rosas?
¿Todas esas cosas que me importaban?
De ellos, de mis amigos, ni rastro.
Otras personas, otras casas les han robado sus lugares.
estribilloDonde vivían los árboles, ahora la ciudad está allí.
Y la casa, ¿dónde está la casa donde crecí?
outroNo sé dónde está mi casa, la casa donde crecí
¿Dónde está mi hogar, quién sabe dónde está el hogar?
Mi casa, ¿dónde está mi casa, quién sabe dónde está mi casa?