Traducción de la letra de la canción J'en ai marre de l'amour - Diane Tell

J'en ai marre de l'amour (original)

Ça va comme ça,
Cette fois tout est fini,
Ça va comme ça,
Arrêtez la boucherie,
Voulez-vous que je vous dise,
J’en ai marre de l’amour,
Ça va comme ça,
Laissez moi changer d’air,
Laissez moi ranger mon coeur au frigidaire,
Il fait trop de bêtises,
J’en ai marre de l’amour,
Je vivais sage sans me tourmenter mais votre voltage à tout fait sauter
Toujours docile,
J’allais m’adapter,
Comme c’est facile
Voilà que vous partez,
J’en ai assez,
de votre bla bla bla et de vos baisers qui sentent le cinéma,
et même si ca vous scandalise,
j’en ai marre de l’amour,
solo
Fini la fête,
Après ce coup là,
Faudrait être bête pour remettre ça,
Moi je m’arrête, mais je vous l’avoue,
Si ça m’embête c’est surtout pour vous,
Je vous aimais comme on aime à 20 ans,
Vous ne comprenez pas ce genre de sentiment,
C’est ça qui me martyrise,
J’en ai marre de l’amour,
J’en ai marre de l’amour,
Si c’est pas votre…
Si c’est pas votre amour.
(Merci à Kuryakin pour cettes paroles)

J'en ai marre de l'amour (traducción)

Está bien así,
Esta vez todo ha terminado
Está bien así,
Detener la carnicería,
¿Quieres que te diga,
Estoy harto de amor,
Está bien así,
Déjame cambiar mi aire,
Déjame poner mi corazón en la nevera,
Hace demasiadas tonterías,
Estoy harto de amor,
Viví sabiamente sin atormentarme pero tu voltaje voló todo
siempre dócil,
me iba a adaptar
que fácil es
Aquí tienes,
Estoy harto,
tu bla bla bla y tus besos cinematográficos,
y aunque te escandalice,
Estoy harto de amor,
solo
la fiesta terminó,
Después de ese golpe,
Tendrías que ser estúpido para volver a poner eso,
Me detengo, pero te lo admito,
Si me molesta es especialmente por ti,
Te amé como se ama a los 20,
No entiendes este tipo de sentimiento,
Eso es lo que me martiriza,
Estoy harto de amor,
Estoy harto de amor,
Si ese no es tu...
Si no es tu amor.
(Gracias a Kuryakin por esta letra)