Traducción de la letra de la canción Et ça recommence - Diane Tell

Et ça recommence (original)

Pouvoir recommencer avec mon expérience
Ce serait différent mais ça c’est impossible
Et si je commençais par prendre des vacances
Je les ai méritées
Trente ans sans s’arrêter
C’est long, je suis décidé
Je pars très loin d’ici
Je ne cherche plus des raisons trop compliquées
Je veux aimer, toujours aimer
L’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
La vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est presque mort
D’avoir trop vécu sans répit
Entre deux rendez-vous on parle d’aventure
La vie n’existe plus on s’excite pour vivre
On achète ses rêves àgrands coups de signature
Peu importe le prix
Lorsqu’il nous reste peu de temps
Et beaucoup d’argent
J’aurais voulu troquer tout mon avoir
Pour quelques bons souvenirs
Ou sont passées toutes ces années?
L’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
Et la vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est presque mort
D’avoir trop vécu sans répit
Et ça recommence, et ça recommence
Ça recommence
Ce n'était qu’une brève période difficile
On reprend vite goût a ses vieilles habitudes
Résignéàce triste sort on assimile
Le travail àla vie
L’amour àl'utopie
La mort àla liberté
Dommage qu’il m’est fallu toute une vie
Des années d’inexistences
Pour recouvrir tout simplement
Que l’aventure est le fruit
De l’amour que l’on donne
Et la vie n’a pas de prix
Ce jour oùl'on est enfin mort
Sans jamais n’avoir compris
Et ça recommence, et ça recommence

(traducción)

Poder empezar de nuevo con mi experiencia.
seria diferente pero eso es imposible
¿Y si empiezo por tomarme unas vacaciones?
me los merecia
Treinta años sin parar
Es largo, me he decidido
me voy muy lejos de aqui
Ya no busco razones demasiado complicadas
Quiero amar, amar siempre
La aventura es el fruto
Del amor que damos
la vida no tiene precio
Ese día en que casi morimos
Haber vivido demasiado sin tregua
Entre dos fechas hablamos de aventura
La vida ya no existe nos emocionamos por vivir
Compramos nuestros sueños con grandes golpes de firma
No importa el precio
Cuando queda poco tiempo
y mucho dinero
Me hubiera gustado trocar todas mis posesiones
Por unos buenos recuerdos
¿Dónde han ido todos esos años?
La aventura es el fruto
Del amor que damos
Y la vida no tiene precio
Ese día en que casi morimos
Haber vivido demasiado sin tregua
Y vuelve a empezar, y vuelve a empezar
Vuelve a empezar
Fue sólo un breve período difícil
Rápidamente recuperamos el gusto por nuestros viejos hábitos.
Resignados a este triste destino que asimilamos
trabajo de por vida
amor en la utopía
muerte en libertad
Lástima que me tomó toda la vida
años de inexistencia
solo para cubrir
Esa aventura es el fruto
Del amor que damos
Y la vida no tiene precio
Ese día cuando finalmente morimos
Sin haberlo entendido nunca
Y vuelve a empezar, y vuelve a empezar