Letras de Gilberto - Diane Tell

Gilberto (original)

Oh!
Gilberto
C’est une voix dans la nuit qui voile les bruits
Et change les cris de la ville en harmonies.
Gilberto
Mélodie de velours au rythme des mots,
Parole d’ami que répercute l'écho.
Jusqu'à vous mes amours passées
Pour ne jamais vous oublier
Car on finit toujours par effacer
Le nom de ceux qu’on a juré d’aimer
Toute la vie,
Ces moments de passion
Quand l’amour nous sourit
Le temps d’une chanson
Gilberto
C’est un voyage au soleil sans risque de pluie,
Un souffle chaud qui apaise son ennui
Jusqu'à vous mes amours passées
Pour ne jamais vous oublier
Car on finit toujours par effacer
Le nom de ceux qu’on a juré d’aimer
Toute la vie,
Ces moments de passion
Quand on veut perdre la raison.
Le temps d’une chanson
Gilberto
Tendre comme le sein d’une femme-enfant
Que l’on prend dans la paume de sa main,
Comme on caresse son chien
Qui nous fixe tendrement,
L’espoir du prisonnier,
Le chant de sa liberté,
Comme elle est douce douce délivrance
Comme elle est douce douce délivrance
Le temps d’une chanson
Oh!
Gilberto
C’est une voix dans la nuit qui voile les bruits
Et change les cris de la ville en harmonies.
Gilberto

(traducción)

¡Vaya!
Gilberto
Es una voz en la noche que vela los sonidos
Y cambia los gritos de la ciudad en armonías.
Gilberto
Melodía de terciopelo al ritmo de las palabras,
Palabra de amigo que resuena de vuelta.
Hasta que mis amores pasados
para nunca olvidarte
Porque siempre terminamos borrando
Los nombres de los que juramos amar
Toda la vida,
Esos momentos de pasión.
Cuando el amor nos sonríe
Hora de una canción
Gilberto
Es un viaje bajo el sol sin riesgo de lluvia,
Un cálido aliento que calma su aburrimiento
Hasta que mis amores pasados
para nunca olvidarte
Porque siempre terminamos borrando
Los nombres de los que juramos amar
Toda la vida,
Esos momentos de pasión.
Cuando quieres perder la cabeza.
Hora de una canción
Gilberto
Tierno como el pecho de una mujer-niño
que se toma en la palma de la mano,
como acariciar a tu perro
que nos mira con ternura,
la esperanza del prisionero,
El canto de su libertad,
Qué dulce, dulce liberación es ella
Qué dulce, dulce liberación es ella
Hora de una canción
¡Vaya!
Gilberto
Es una voz en la noche que vela los sonidos
Y cambia los gritos de la ciudad en armonías.
Gilberto