Traducción de la letra de la canción On A Beau - Diane Tell

On A Beau (original)

On a beau l’aimer plus que tout
En devenir fou
Lui laisser l’avantage
Repasser mille fois l'éponge
Sur ses mensonges
On a beau offrir un présent
Se permettre un enfant
Qui nous rappelle son visage
On ne change pas les autres
Àforce de les aimer
On a beau détourner son chemin
Si l'être qu’on aime
N’est pas le sien
Je doute (pas) que ce magique amour éternel
Survive son adolescence rebelle
Si celui qu’on adore
Demande trop d’effort
On a beau ranimer le feu
Qu’il soit chaud
L’arroser s’il l’est trop
On ne change pas les autres
Àforce de les aimer
On a beau détourner son chemin
Si l'être qu’on aime
N’est pas le sien
Je doute (pas) que ce magique amour éternel
Survive son adolescence rebelle
Si celui qu’on adore
Demande trop d’effort
Ceux qui s’aiment d’un amour naturel
Survivent leur adolescence rebelle
Qui a dit combien d’amour
On souffre toujours
Qui a dit que je verserai
Ma dernière larme
Avant de rendre les armes…

On A Beau (traducción)

Podemos amarlo más que nada.
volviéndose loco
Dale la ventaja
Plancha la esponja mil veces
en sus mentiras
Podemos ofrecer un regalo.
Permítete un niño
Que nos recuerda a su rostro.
No cambiamos a los demás.
amándolos
Podemos desviar nuestro camino
Si el ser que amamos
no es el suyo
Dudo (no) que este mágico amor eterno
Sobrevive a su adolescencia rebelde
Si el que adoramos
requiere demasiado esfuerzo
Podemos encender el fuego
deja que haga calor
Riégalo si es demasiado.
No cambiamos a los demás.
amándolos
Podemos desviar nuestro camino
Si el ser que amamos
no es el suyo
Dudo (no) que este mágico amor eterno
Sobrevive a su adolescencia rebelde
Si el que adoramos
requiere demasiado esfuerzo
Los que se aman con un amor natural
Sobrevivir a su adolescencia rebelde
quien dijo cuanto amor
todavía estamos dolidos
¿Quién dijo que derramaré
mi última lágrima
Antes de que bajes los brazos...