Traducción de la letra de la canción Bumper Cars - Stephen Fretwell

Bumper Cars (original)

Beds and threads and two hats for our heads
Is not the kind of jazz I can commit to yet
Only let you down
Only mess you up
You should only play
With dodgem cars that you know you can cut up
Stood staring at the green observatory
Where they look up at the stars like you and me
Only lets them down
Only screws them up
You see they only play with bumper cars, they they know they can cut up
And selfish as it is, and though selfish never brings
I lie lie lie lie lie lie lie lie lie face down in the quart of gin
Are you on your own?
Are you running down the Strand?
Are you falling to bits?
With a staple gun and a trowel?
Did it only let you down?
Did it only screw you up?
Did they pull out each and every worm?
Did they try and trip you up?

Bumper Cars (traducción)

Camas e hilos y dos sombreros para nuestras cabezas
¿No es el tipo de jazz con el que puedo comprometerme todavía?
Solo te defraudaré
solo te estropeo
solo debes jugar
Con autos dodgem que sabes que puedes cortar
Se quedó mirando el observatorio verde
Donde miran hacia las estrellas como tú y yo
Solo los defrauda
Solo los jode
Ves que solo juegan con autos de choque, ellos saben que pueden cortar
Y egoísta como es, y aunque el egoísmo nunca trae
Yo miento mentira mentira mentira mentira mentira mentira mentira mentira mentira boca abajo en el litro de ginebra
¿Estás solo?
¿Estás corriendo por el Strand?
¿Te estás cayendo a pedazos?
¿Con una pistola de grapas y una paleta?
¿Solo te defraudó?
¿Solo te arruinó?
¿Le sacaron todos y cada uno de los gusanos?
¿Intentaron hacerte tropezar?