Traducción de la letra de la canción William Shatner's Dog - Stephen Fretwell

William Shatner's Dog (original)

I walk by the water and
Head for your house
Though I know that you’ll be out
In some dirty city bar
I stand on your street
And I stare at your room
And the shadows play and move
And your brother comes out with a bat
Saying that
You might be with your sister in Paris
On the Rue Turnau
Wearing Marline Dietrich glasses
Where we made that bet
That bet I knew you’d win for sure
When you where sick on the floor
The calico’s ripped
Beneath the patch
It’s an itch I can never scratch
Now it’s so far gone in the past
The fines I’m
Having trouble to contest
With the library book you kept
The one that sent your head so far west
Far, far away
In those continental cities
Where they get in a race
To see who can build the tallest buildings
Where you went for some space
And wound up
With a slightly redder face
And a pain in your gut
I turn on the TV
And I see there your face
And in it is not one trace
Of that old brown bowl of lace
And that bowl of lace
Is sat beside the gas bar fire
Where you probably laid
Eating ice cream chocolate lollies
That your mother brought home
From the freezer store
On the Old Kent Road
She too had enough
And that look on your face
That you’d throw across the dinner table
In the middle of grace
Your fathers eyes closed shut tight
And it happened like that
Every damn night
That I had to come
To your house
Well, tell Charles O’Keefe
That I don’t want to go to Paris
It’s sunnier here
And I’m happy in this loveless marriage
With the girl from the Pru
And your father and your sister
And your mother too
And not forgetting you

(traducción)

Camino junto al agua y
dirígete a tu casa
Aunque sé que estarás fuera
En algún bar sucio de la ciudad
Estoy parado en tu calle
Y miro tu cuarto
Y las sombras juegan y se mueven
Y sale tu hermano con un bate
Diciendo que
Podrías estar con tu hermana en París
En la Rue Turnau
Con gafas de Marline Dietrich
Dónde hicimos esa apuesta
Esa apuesta que sabía que ganarías seguro
Cuando estabas enfermo en el suelo
El calicó está rasgado
Debajo del parche
Es una picazón que nunca puedo rascar
Ahora está tan lejos en el pasado
Las multas que estoy
Tener problemas para competir
Con el libro de la biblioteca que guardaste
El que envió tu cabeza tan al oeste
Muy muy lejos
En esas ciudades continentales
Dónde se meten en una carrera
Para ver quién puede construir los edificios más altos
Donde fuiste por algo de espacio
y terminó
Con una cara un poco más roja
Y un dolor en tu tripa
enciendo la tele
Y veo allí tu cara
Y en ella no hay ni rastro
De ese viejo cuenco marrón de encaje
Y ese cuenco de encaje
Está sentado al lado del fuego de la barra de gas
Donde probablemente te acostaste
Comer paletas de chocolate con helado
Que tu madre trajo a casa
De la tienda de congelados
En el viejo camino de Kent
ella también tuvo suficiente
Y esa mirada en tu cara
Que arrojarías sobre la mesa de la cena
En medio de la gracia
Los ojos de tu padre bien cerrados
Y sucedió así
Cada maldita noche
Que tenia que venir
A tu casa
Bueno, dile a Charles O'Keefe
Que no quiero ir a Paris
hace más sol aquí
Y soy feliz en este matrimonio sin amor
Con la chica del Pru
Y tu padre y tu hermana
y tu madre tambien
y no olvidarte