Traducción de la letra de la canción Scar - Stephen Fretwell

Scar (original)

I don’t know, what I should say
I keep my mouth shut through the day
Oh then the night, I know why the night
Brings you such a fright
See that rope, over there
Well it’s been here, here for years
No one knows why, what with it I, tend much to do
And that old scar, on my face
Slowly fading away
And it’s high time I apologised
To everyone that I’ve hurt
Maybe I could, be your man
Do you think you can help me darling, see if you can
It just feels right, you and I
Leaning on this bar tonight
And I don’t know, what game to play
I played a different one yesterday
And games never move, life seems to do
What I don’t wanna it to
Maybe I could be your man
Do you think can help me darling, see if you can
It just feels right don’t you think
Somehow tonight
And that old scar on my face
It’s slowly fading away
And it’s so long since I apologised, to anyone that I’ve hurt
I still don’t know, what I should say
Does it get annoying, with me wasting the day
Falling and drunk, drunken I fell, fell for your spell

Scar (traducción)

No sé, lo que debería decir
Mantengo la boca cerrada durante el día
Oh, entonces la noche, sé por qué la noche
Te trae tanto susto
Mira esa cuerda, allá
Bueno, ha estado aquí, aquí durante años
Nadie sabe por qué, qué con eso yo, tengo mucho que hacer
Y esa vieja cicatriz, en mi cara
desapareciendo lentamente
Y ya es hora de que me disculpe
A todos los que he lastimado
Tal vez podría ser tu hombre
Crees que me puedas ayudar cariño, a ver si puedes
Se siente bien, tú y yo
Apoyado en este bar esta noche
Y no sé, qué juego jugar
Ayer jugué uno diferente
Y los juegos nunca se mueven, la vida parece hacer
Lo que no quiero que sea
Tal vez podría ser tu hombre
¿Crees que me puedes ayudar cariño, a ver si puedes
Se siente bien, ¿no crees?
de alguna manera esta noche
Y esa vieja cicatriz en mi cara
Se está desvaneciendo lentamente
Y ha pasado tanto tiempo desde que me disculpé, a cualquiera que haya lastimado
Todavía no sé, lo que debería decir
¿Se vuelve molesto conmigo perdiendo el día?
Cayendo y borracho, borracho caí, caí por tu hechizo