Traducción de la letra de la canción Mama - Stephen Malkmus

Mama (original)

Mama’s in the kitchen with onions
Daddy’s in the back with ol' Hank
Thinking 'bout the lasers and bunions
Talking disability ranks
No, we didn’t have too much money
Just enough to make the dead ends meet
Me, I’m on the back of my hobby horse
Far away in some desert town
Miles from a civilization
Miles from a fortified town
Down in that basement it’s sunny
We cannot stay down there for too long
Back then, it all seemed so funny
Toys were toys and boys were boys
The simple nights and easy joys, all right
Come out for another day
Upstairs mama’s making some crepes, yeah
From a fancy recipe book
To me they just look like tortillas
Boy, that mama can cook
Soon, she will be calling for grub, yeah
I can’t wait for such a sight this long
Back then, it all seemed so funny
Toys were toys and boys were boys
The easy nights and simple joys, all right
Come out for another day

Mama (traducción)

Mamá está en la cocina con cebollas
Papá está atrás con el viejo Hank
Pensando en los láseres y los juanetes
Rangos de discapacidad parlante
No, no teníamos demasiado dinero.
Solo lo suficiente para hacer que los callejones sin salida se encuentren
Yo, estoy en la parte trasera de mi caballo de juguete
Lejos en alguna ciudad del desierto
Millas de una civilización
Millas de una ciudad fortificada
Abajo en ese sótano hace sol
No podemos quedarnos ahí abajo por mucho tiempo
En ese entonces, todo parecía tan divertido
Los juguetes eran juguetes y los niños eran niños.
Las noches sencillas y las alegrías fáciles, todo bien
Sal por otro día
Arriba, mamá está haciendo crepes, sí
De un libro de recetas de lujo
A mi me parecen tortillas
Chico, esa mamá puede cocinar
Pronto, ella estará pidiendo comida, sí
No puedo esperar para una vista así tanto tiempo
En ese entonces, todo parecía tan divertido
Los juguetes eran juguetes y los niños eran niños.
Las noches fáciles y las alegrías simples, está bien
Sal por otro día