Traducción de la letra de la canción Trojan Curfew - Stephen Malkmus

Trojan Curfew (original)

Greek gods are communing beneath the Doric arch
And they talk how small we humans are
They drink to Agamemnon, they toast his Pyhrric march
And wait for the sacrifices
Shepherds herd in real time
Sheep are barley-grazing on a field of green
Vines ripen to find
Troy will prevail
Trojan curfew prevail
So we got smashed on Ios
Down around some Doric arch
And the trashed blonde Scandi
Mistook me for a Swede
Her slurred Medieval accent
Was like a puddle at my feet
You could see chopped tobacco in her teeth
Flaccid waves converging
On a rock hard strip of concrete
Near a field of green
We sign Deutschmarks too fine
Aren’t you too pale
Does it hurt you?
So pale
Trojan curfew prevail

(traducción)

Los dioses griegos se comunican bajo el arco dórico
Y hablan de lo pequeños que somos los humanos
Brindan por Agamenón, brindan por su marcha pírrica
Y espera los sacrificios
Rebaño de pastores en tiempo real
Las ovejas pastan cebada en un campo verde
Las vides maduran para encontrar
Troya prevalecerá
Prevalece el toque de queda troyano
Así que nos estrellamos en Ios
Abajo alrededor de un arco dórico
Y la rubia Scandi destrozada
Me confundió con un sueco
Su acento medieval arrastrado
Era como un charco a mis pies
Se podía ver tabaco picado en sus dientes.
Ondas flácidas convergentes
En una tira de hormigón duro como una roca
Cerca de un campo de verde
Firmamos marcos alemanes demasiado finos
¿No estás demasiado pálido?
¿Te dolió?
Muy pálido
Prevalece el toque de queda troyano