Traducción de la letra de la canción Scars On My Feet - Stephen Marley, Waka Flocka Flame

Scars On My Feet (original)

Look at the scars on my feet, from this road I travel
But I’m seeing change gradual, I went from an apartment to a castle
Gravel on my feet, you see I took a lot of losses
Grindin' no matter what the cause is, I got a vision so flawless
Gained lot of scars walking on this road
Had my share of problems, only God knows
I came from kicking doors to a million records sold
I’m a platinum artist but my wrist gold
Rather it’s my freedom than to live broke
Still top swinging in this black Ghost
Tell the dealer give me mounts with no mirrors
Only looking forward, what I gotta look back for?
Cause the past 20/20 when it hindsight
Can’t see these (bitches) in my blind side
Only smoke the best to keep my mind right
Cause (shit) can get sour when you’re in the limelight
Used to be apartments now I’m sleeping in a mansion
Now I’m doing shows, baby dropping out them panties
Got it on my own, never had nothing handed
If you ain’t come from where I come from, then you wouldn’t understand it
(Flocka)
Look at the scars on my feet, from this road I travel
But I’m seeing change gradual, I went from an apartment to a castle
Gravel on my feet, you see I took a lot of losses
Grindin' no matter what the cause is, I got a vision so flawless
I done been through the headaches and the hassles
But only God can judge me with the gavel
They say I can’t rap but I can make millions
So I don’t care for your opinions, I ain’t asked you
I’m from south side Clayco got a tattoo
I’m a street (nigga) did what I had to
So we had to war, yeah I dabbled
Coming up wasn’t easy did it gradual
Bullet scars on my body had to battle
For my life, guess this karma coming back for me
For the dirt that I did, for this fast money
Just counting callouses feet from the travel
Bounce back, what ain’t kill me made me stronger
Live for today cause tomorrow never promised
Just a couple years ago we was broke (broke)
Now my bank account full of commas
(Flocka, Flocka, Flocka, Flocka, Flame)
Look at the scars on my feet, from this road I travel (you know)
But I’m seeing change gradual (you know), I went from an apartment to a castle
(urgh)
Gravel on my feet, you see I took a lot of losses (you know)
Grindin' no matter what the cause is (urgh), I got a vision so flawless

(traducción)

Mira las cicatrices en mis pies, desde este camino que viajo
Pero estoy viendo un cambio gradual, pasé de un apartamento a un castillo
Grava en mis pies, ves que tuve muchas pérdidas
Grindin 'no importa cuál sea la causa, tengo una visión tan perfecta
Obtuve muchas cicatrices caminando en este camino
Tuve mi parte de problemas, solo Dios sabe
Vengo de patear puertas a un millón de discos vendidos
Soy un artista de platino pero mi muñeca es de oro
Más bien es mi libertad que vivir en la ruina
Sigue balanceándose en este Ghost negro
Dile al vendedor que me dé monturas sin espejos
Solo mirando hacia adelante, ¿qué tengo que mirar hacia atrás?
Porque el pasado 20/20 cuando es retrospectivo
No puedo ver a estas (perras) en mi lado ciego
Sólo fumo lo mejor para mantener mi mente en orden
Porque (mierda) puede agriarse cuando estás en el centro de atención
Solían ser apartamentos ahora estoy durmiendo en una mansión
ahora estoy haciendo espectáculos, bebé dejando las bragas
Lo conseguí por mi cuenta, nunca me dieron nada
Si no vienes de donde yo vengo, entonces no lo entenderías
(Flocka)
Mira las cicatrices en mis pies, desde este camino que viajo
Pero estoy viendo un cambio gradual, pasé de un apartamento a un castillo
Grava en mis pies, ves que tuve muchas pérdidas
Grindin 'no importa cuál sea la causa, tengo una visión tan perfecta
He pasado por los dolores de cabeza y las molestias
Pero solo Dios puede juzgarme con el mazo
Dicen que no puedo rapear pero puedo ganar millones
Así que no me importan tus opiniones, no te he preguntado
Soy del lado sur Clayco me hice un tatuaje
Soy un calle (nigga) hice lo que tenía que hacer
Así que tuvimos que ir a la guerra, sí, me metí
Subir no fue fácil lo hizo gradualmente
Las cicatrices de bala en mi cuerpo tuvieron que luchar
Por mi vida, supongo que este karma regresa por mí
Por la suciedad que hice, por este dinero rápido
Solo contando callos pies del viaje
Rebote, lo que no me mata me hizo más fuerte
Vive por hoy porque el mañana nunca prometió
Hace solo un par de años estábamos en quiebra (en quiebra)
Ahora mi cuenta bancaria llena de comas
(Flocka, Flocka, Flocka, Flocka, Llama)
Mira las cicatrices en mis pies, de este camino que viajo (tú sabes)
Pero estoy viendo un cambio gradual (ya sabes), pasé de un apartamento a un castillo
(urgh)
Grava en mis pies, ves que tuve muchas pérdidas (ya sabes)
Grindin 'no importa cuál sea la causa (urgh), tengo una visión tan perfecta