Traducción de la letra de la canción Leak - Stepson

Leak (original)

I always thought I was strong enough on my own
Rely on no one but myself
I know I seem okay
But it’s all an act
You’ll never ask, I’ll never tell
It was my secret
This isn’t easy for me to say
I’ve never been one to talk
I keep it hidden away
Until it leaks from my eyes
When I’m all alone
I was so alone
It would get worse each and every day
I couldn’t move
I couldn’t eat
I was withering away
I didn’t tell anyone
I felt so alone
I was so alone
It was never my intention
To push you all away
I thought I needed space
I just needed help
But I was too afraid to ask
Too afraid to let you in
I broke down
I was weak
I never felt like I was good enough
For people to care
For anyone to help me
I was so scared
You’d all think less of me
This isn’t easy for me to say
I’ve never been one to talk
I keep it hidden away
Until it leaks from my eyes
When I’m all alone
I was so alone
It got worse each and every day
I couldn’t move
I couldn’t eat
I was withering away
I didn’t tell anyone
I felt so alone
I was so alone
I was trying to blame anyone but myself
But the fault lies with me
It was me
It was always me
Why do I hate myself?

Leak (traducción)

Siempre pensé que era lo suficientemente fuerte por mi cuenta
Confiar en nadie más que en mí mismo
Sé que parezco estar bien
Pero todo es un acto
Nunca preguntarás, nunca te diré
era mi secreto
Esto no es fácil para mí decir
Nunca he sido de los que hablan
lo mantengo escondido
Hasta que se escape de mis ojos
Cuando estoy solo
estaba tan solo
Sería peor cada día
no podía moverme
no pude comer
me estaba marchitando
no le dije a nadie
Me sentí tan solo
estaba tan solo
nunca fue mi intencion
Para alejarlos a todos
Pensé que necesitaba espacio
solo necesitaba ayuda
Pero tenía demasiado miedo de preguntar
Demasiado miedo de dejarte entrar
me rompí
Yo era débil
Nunca sentí que era lo suficientemente bueno
Para que la gente se preocupe
Para que alguien me ayude
Estaba tan asustado
Todos ustedes pensarían menos de mí
Esto no es fácil para mí decir
Nunca he sido de los que hablan
lo mantengo escondido
Hasta que se escape de mis ojos
Cuando estoy solo
estaba tan solo
Se puso peor cada día
no podía moverme
no pude comer
me estaba marchitando
no le dije a nadie
Me sentí tan solo
estaba tan solo
Estaba tratando de culpar a alguien menos a mí mismo
Pero la culpa es mía
Fui yo
Siempre fui yo
¿Por qué me odio a mí mismo?