Traducción de la letra de la canción Midnite in America - Steve Kilbey

Midnite in America (original)

Broken old record, what did you find?
The honey is spiked, I thought you liked it Make up your mind
Fools took the boy, boy did they throw him
Into the lake
Wades through the weeds, comes to the party
What a mistake
And now, now he’s waiting for a miracle
But how, when its midnite in America
Stupid magician, with your cloak and your wand,
pulls out a rabbit, he’s got a bad habit
He’s quite overfond.
The woman took the man, and man did she drop him
onto the floor
Crawls to the exit, he sings like a swallow
Knocks at her door
And now, now he’s waiting for a miracle
How, when its midnite in America
Mixed up and empty, probably dead
the company paid it, the aliens laid it down on his head
The boyfriend hit a kid, I kid you not
He hurt him real bad
He lay in the garden, he bled in the flowers
Its awfully sad
But now, now he’s waiting for a miracle,
How, when its midnite in America,
How, now he’s waiting for a miracle now
How, when its midnite in America.

(traducción)

Antiguo disco roto, ¿qué encontraste?
La miel está enriquecida, pensé que te gustaba Decídete
Los tontos se llevaron al chico, chico, lo tiraron
en el lago
Vadea a través de la maleza, viene a la fiesta
Qué error
Y ahora, ahora está esperando un milagro
Pero cómo, cuando es medianoche en América
Mago estúpido, con tu capa y tu varita,
saca un conejo, tiene un mal habito
Es bastante aficionado.
La mujer tomó al hombre, y el hombre lo dejó caer
en el suelo
Se arrastra hasta la salida, canta como una golondrina
llama a su puerta
Y ahora, ahora está esperando un milagro
Cómo, cuando es medianoche en América
Confundido y vacío, probablemente muerto
la empresa lo pagó, los extraterrestres lo pusieron sobre su cabeza
El novio golpeó a un niño, no bromeo
Le hizo mucho daño
Se acostó en el jardín, sangró en las flores
es terriblemente triste
Pero ahora, ahora está esperando un milagro,
Cómo, cuando es media noche en América,
Cómo, ahora está esperando un milagro ahora
Cómo, cuando es medianoche en América.