Traducción de la letra de la canción Jealous Girl - Steve Moakler

Jealous Girl (original)

I’m a friend of a friend looking down
Who’s just countin' down the Fridays
Starting losing track of everything
Once I thought I saw you looking my way
Yeah, I’m pretty good of talking
Asking how your day’s been
Hey, all I really wanna say is
It ain’t justified
But I can’t help feeling jealous, girl
I’m wishing you were mine, are you someone else’s jealous girl
Yeah, I know there’s a lot of fish in sea but
You’re the only you in the world
And it’s making me jealous, girl
You’re making me jealous, girl
I’m hanging on every word now
And we’re laughing at the punch lines
Well how does anybody ever walk away once they’ve seen those eyes?
Wanna stick around?
Maybe have another drink?
And I could tell you what I’ve been thinkin'
It ain’t justified
But I can’t help feeling jealous, girl
I’m wishing you were mine, are you someone else’s jealous girl
Yeah, I know there’s a lot of fish in sea but
You’re the only you in the world
And it’s making me jealous, girl
You’re making me jealous, girl
Yeah yeah
Wanna get you out of here
Maybe paint the town red
Are you feeling too or is it just in my head?
It ain’t justified
But I can’t help feeling jealous, girl
I’m wishing you were mine, are you someone else’s jealous girl?
Yeah, I know there’s a lot of fish in sea but
You’re the only you in the world
And it’s making me jealous, girl
You’re making me jealous, girl

(traducción)

Soy un amigo de un amigo mirando hacia abajo
¿Quién está contando los viernes?
Empezando a perder la noción de todo
Una vez pensé que te vi mirando en mi dirección
Sí, soy bastante bueno para hablar.
Preguntando cómo ha estado tu día
Oye, todo lo que realmente quiero decir es
No está justificado
Pero no puedo evitar sentir celos, niña
Desearía que fueras mía, ¿eres la chica celosa de otra persona?
Sí, sé que hay muchos peces en el mar, pero
Eres el único tú en el mundo
Y me está poniendo celoso, niña
Me estás poniendo celoso, niña
Estoy pendiente de cada palabra ahora
Y nos reímos de los chistes
Bueno, ¿cómo alguien se aleja una vez que ha visto esos ojos?
¿Quieres quedarte?
¿Tal vez tomar otra copa?
Y podría decirte lo que he estado pensando
No está justificado
Pero no puedo evitar sentir celos, niña
Desearía que fueras mía, ¿eres la chica celosa de otra persona?
Sí, sé que hay muchos peces en el mar, pero
Eres el único tú en el mundo
Y me está poniendo celoso, niña
Me estás poniendo celoso, niña
sí, sí
Quiero sacarte de aquí
Tal vez pintar la ciudad de rojo
¿También te sientes o es solo en mi cabeza?
No está justificado
Pero no puedo evitar sentir celos, niña
Desearía que fueras mía, ¿eres la chica celosa de otra persona?
Sí, sé que hay muchos peces en el mar, pero
Eres el único tú en el mundo
Y me está poniendo celoso, niña
Me estás poniendo celoso, niña