Traducción de la letra de la canción The Harpy - Steve Von Till

The Harpy (original)

There was a woman, and she was wise;
woefully wise was she;
She was old, so old, yet her years all told were but a score and three;
And she knew by heart, from finish to start, the Book of Iniquity.
There is no hope for such as I on earth, nor yet in Heaven;
Unloved I live, unloved I die, unpitied, unforgiven;
A loathed jade, I ply my trade, unhallowed and unshriven.
I paint my cheeks, for they are white, and cheeks of chalk men hate;
Mine eyes with wine I make them shine, that man may seek and sate;
With overhead a lamp of red I sit me down and wait
Until they come, the nightly scum, with drunken eyes aflame;
Your sweethearts, sons, ye scornful ones -- 'tis I who know their shame.
The gods, ye see, are brutes to me -- and so I play my game.
For life is not the thing we thought, and not the thing we plan;
And Woman in a bitter world must do the best she can --
Must yield the stroke, and bear the yoke, and serve the will of man;
Must serve his need and ever feed the flame of his desire,
Though be she loved for love alone, or be she loved for hire;
For every man since life began is tainted with the mire.
And though you know he love you so and set you on love’s throne;
Yet let your eyes but mock his sighs, and let your heart be stone,
Lest you be left (as I was left) attainted and alone.
From love’s close kiss to hell’s abyss is one sheer flight, I trow,
And wedding ring and bridal bell are will-o'-wisps of woe,
And 'tis not wise to love too well, and this all women know.
Wherefore, the wolf-pack having gorged upon the lamb, their prey,
With siren smile and serpent guile I make the wolf-pack pay --
With velvet paws and flensing claws, a tigress roused to slay.
One who in youth sought truest truth and found a devil’s lies;
A symbol of the sin of man, a human sacrifice.
Yet shall I blame on man the shame?
Could it be otherwise?
Was I not born to walk in scorn where others walk in pride?
The Maker marred, and, evil-starred, I drift upon His tide;
And He alone shall judge His own, so I His judgment bide.
Fate has written a tragedy;
its name is The Human Heart.
The Theatre is the House of Life, Woman the mummer’s part;
The Devil enters the prompter’s box and the play is ready to start

The Harpy (traducción)

Había una mujer, y ella era sabia;
lamentablemente sabia era ella;
Era vieja, muy vieja, pero sus años en total no eran más que veinte y tres;
Y se sabía de memoria, de cabo a rabo, el Libro de la Iniquidad.
No hay esperanza para los que son como yo en la tierra, ni tampoco en el cielo;
Sin amor vivo, sin amor muero, sin piedad, sin perdón;
Un jade aborrecido, ejerzo mi oficio, impío y no consagrado.
Pinto mis mejillas, porque son blancas, y las mejillas de tiza odian los hombres;
Mis ojos con vino los hago brillar, para que el hombre busque y se sacie;
Con encima una lámpara de color rojo me siento y espero
Hasta que llegan, la escoria nocturna, con los ojos ebrios en llamas;
Vuestros amados, hijos, despreciativos, soy yo quien conoce su vergüenza.
Los dioses, ya ves, son brutos para mí, y por eso juego mi juego.
Porque la vida no es lo que pensamos, ni lo que planeamos;
Y la Mujer en un mundo amargo debe hacer lo mejor que pueda...
Debe ceder el golpe, llevar el yugo y servir a la voluntad del hombre;
Debe servir su necesidad y siempre alimentar la llama de su deseo,
Aunque sea amada solo por amor, o sea amada por pago;
Porque cada hombre desde que comenzó la vida está contaminado con el lodo.
Y aunque sepas que Él te ama tanto y te puso en el trono del amor;
Sin embargo, deja que tus ojos se burlen de sus suspiros, y que tu corazón sea de piedra,
Para que no te quedes (como me dejó a mí) alcanzado y solo.
Desde el beso cercano del amor hasta el abismo del infierno hay un vuelo puro, digo,
Y el anillo de bodas y la campana nupcial son fuegos fatuos de aflicción,
Y no es sabio amar demasiado bien, y esto lo saben todas las mujeres.
Por tanto, la manada de lobos se ha hartado del cordero, su presa,
Con sonrisa de sirena y astucia de serpiente hago pagar a la manada de lobos...
Con patas aterciopeladas y garras desolladoras, una tigresa se despertó para matar.
Uno que en la juventud buscó la verdad más verdadera y encontró las mentiras del diablo;
Un símbolo del pecado del hombre, un sacrificio humano.
Sin embargo, ¿culparé al hombre de la vergüenza?
¿Podría ser de otra manera?
¿No nací para caminar con desdén donde otros caminan con orgullo?
El Hacedor estropeado, y, estrellado por el mal, me dejo llevar por Su marea;
Y Él solo juzgará a los Suyos, así que yo espero Su juicio.
El destino ha escrito una tragedia;
su nombre es El Corazón Humano.
El Teatro es la Casa de la Vida, la Mujer el papel de la comediante;
El Diablo entra en la caja del apuntador y la jugada está lista para comenzar