Traducción de la letra de la canción Big Girls Walk Away - Steve Winwood

Big Girls Walk Away (original)

You hold your broken heart out
And you say it just won’t stop hurting
Like there’s something I can do
The rule is so plain
Party girl play like it’s laying
Pack it up-hear what I’m saying
The party’s over-better walk away
Turn the page-look, and listen
Somewhere music plays
Planes leave every day
Big girls walk away
You want to play with princes
On a million dollar holiday
But you never met their mothers
You just go so high
Party girl just keep the earrings
Nothing else is worth a damned thing
Just save the party for another day
You know this old world is wide
And you’re to catch another ride
You just go till you come out the other side

Big Girls Walk Away (traducción)

Mantienes tu corazón roto
Y dices que no dejará de doler
Como si hubiera algo que puedo hacer
La regla es tan simple
Chica fiestera juega como si estuviera acostada
Empaca todo, escucha lo que digo
La fiesta es mejor que se vaya
Pasa la página, mira y escucha
En algún lugar suena música
Los aviones salen todos los días.
Las chicas grandes se van
Quieres jugar con príncipes
En vacaciones de un millón de dólares
Pero nunca conociste a sus madres.
Solo vas tan alto
Chica fiestera solo quédate con los aretes
Nada más vale una maldita cosa
Guarda la fiesta para otro día
Sabes que este viejo mundo es ancho
Y vas a tomar otro viaje
Solo ve hasta que salgas por el otro lado