Traducción de la letra de la canción Dirty City - Steve Winwood

Dirty City (original)

The gangster came to see by boy
When I was working nights to pay one more bill
He promised the kid a sweeter life
Said, «Gotta understand it’s dog eat dog out there»
Well I looked in his room when I got home
And underneath the covers found a loaded gun
He looked at me with empty eyes
He said, «It's time for me to be moving on»
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
I spoke to my woman the other day
She said, «I need more cash we can’t pay our way»
She said, «Everything gets really hard
And I need something sweet, don’t you understand?»
The roar of the train runs by my room
And on these summer nights I can’t sleep anymore
I walk in the streets to greet the dawn
Or stay at home all night and stare at the floor
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
Help me now
Move on to a higher ground
Help somehow
Make a move to a higher ground
Won’t you help somehow
Make a move to a higher ground
Won’t you help somehow
I need a little help…
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground…

Dirty City (traducción)

El mafioso vino a ver por chico
Cuando trabajaba de noche para pagar una factura más
Le prometió al niño una vida más dulce
Dijo: «Tengo que entender que es perro come perro por ahí»
Bueno, miré en su habitación cuando llegué a casa.
Y debajo de las sábanas encontré un arma cargada
Me miró con los ojos vacíos
Él dijo: «Es hora de que yo siga adelante»
Ciudad sucia, esta es una ciudad sucia
¿Dónde está la lástima? No puedo avanzar a un terreno más alto
Hablé con mi mujer el otro día.
Ella dijo: "Necesito más efectivo, no podemos pagar nuestro camino"
Ella dijo: «Todo se pone muy difícil
Y necesito algo dulce, ¿no lo entiendes?»
El rugido del tren pasa junto a mi cuarto
Y en estas noches de verano ya no puedo dormir
Camino por las calles para saludar al amanecer
O quedarse en casa toda la noche y mirar al suelo
Ciudad sucia, esta es una ciudad sucia
¿Dónde está la lástima? No puedo avanzar a un terreno más alto
Ciudad sucia, esta es una ciudad sucia
¿Dónde está la lástima? No puedo avanzar a un terreno más alto
Ayudame ahora
Pasar a un terreno más alto
ayudar de alguna manera
Hacer un movimiento a un terreno más alto
¿No ayudarás de alguna manera?
Hacer un movimiento a un terreno más alto
¿No ayudarás de alguna manera?
Necesito una pequeña ayuda…
Ciudad sucia, esta es una ciudad sucia
¿Dónde está la lástima? No puedo avanzar a un terreno más alto...