Traducción de la letra de la canción John Barleycorn - Steve Winwood

John Barleycorn (original)

There were three men came out of the West
Their fortunes for to try
And these three men made a solemn vow:
John Barleycorn must die
They’ve ploughed, they’ve sown, they’ve harrowed him in
Threw clods upon his head
And these three men made a solemn vow:
John Barleycorn was dead
They’ve let him lie for a very long time
Till the rains from heaven did fall
And little Sir John sprung up his head
And so amazed them all
They’ve let him stand till midsummer’s day
Till he looked both pale and wan
And little Sir John’s grown a long, long beard
And so become a man
They’ve hired men with the scythes so sharp
To cut him off at the knee
They’ve rolled him and tied him by the way
Serving him most barbarously
They’ve hired men with the sharp pitchforks
Who pricked him to the heart
And the loader he has served him worse than that
For he’s bound him to the cart
They’ve wheeled him around and around the field
Till they came unto a barn
And there they made a solemn oath
On poor John Barleycorn
They’ve hired men with the crab-tree sticks
To cut him skin from bone
And the miller he has served him worse than that
For he’s ground him between two stones
And little Sir John and the nut-brown bowl
And his brandy in the glass;
And little Sir John and the nut-brown bowl
Proved the strongest man at last
The huntsman, he can’t hunt the fox
Nor so loudly to blow his horn
And the tinker he can’t mend kettle nor pot
Without a little Barleycorn

(traducción)

Había tres hombres que salieron del oeste
Sus fortunas por intentar
Y estos tres hombres hicieron un voto solemne:
John Barleycorn debe morir
Han arado, han sembrado, lo han desgarrado
Arrojó terrones sobre su cabeza
Y estos tres hombres hicieron un voto solemne:
John Barleycorn estaba muerto
Lo han dejado mentir durante mucho tiempo.
Hasta que las lluvias del cielo cayeron
Y el pequeño sir John levantó la cabeza
Y así los asombró a todos
Lo han dejado reposar hasta el día de verano
Hasta que se vio pálido y pálido
Y al pequeño Sir John le ha crecido una larga, larga barba
Y así convertirte en un hombre
Han contratado a hombres con las guadañas tan afiladas
Para cortarlo en la rodilla
Lo han rodado y lo amarraron por el camino
Sirviéndolo más bárbaramente
Han contratado a hombres con las horcas afiladas
¿Quién le pinchó hasta el corazón?
Y el cargador le ha servido peor que eso
porque lo ha atado a la carreta
Lo han hecho rodar alrededor y alrededor del campo
Hasta que llegaron a un granero
Y allí hicieron un juramento solemne
Sobre el pobre John Barleycorn
Han contratado a hombres con palos de cangrejo
Para cortarle la piel del hueso
Y el molinero le ha servido peor que eso
porque lo ha molido entre dos piedras
Y el pequeño Sir John y el tazón marrón nuez
y su brandy en la copa;
Y el pequeño Sir John y el tazón marrón nuez
Demostró ser el hombre más fuerte al fin
El cazador, no puede cazar al zorro
Ni tan fuerte como para tocar la bocina
Y el calderero no puede reparar tetera ni olla
Sin un poco de grano de cebada