Traducción de la letra de la canción Time Is Running Out - Steve Winwood

Time Is Running Out (original)

Every day there’s something new that’s going around
Crazy people getting all dressed up to paint the town
Business men they shake their heads and then they frown
Everybody tries so hard to put them down
It seems to me that maybe they got something going
And if you don’t make an effort, then you got no way to know
Time is running out
Woman, can you hear me clear?
I hope that you can
Before you go to sleep at night
Take care of your man
And if you want a love that will always be around forever
Then you finally get it, ah, but you ain’t gonna have it together
Time is running out, running out
Time is running out, running out
Johnny drives a Thunderbird, he’s in a big rage
Always being criticized for being his age
In his nose a safety pin and life’s a razor blade
He’s so sick of everything that’s been made
It seems to me that maybe he’s got bad frustration
And all we can do is try and give the right information
Oh, 'cause time is running out
Population on the move
So don’t you delay
Get yourself right in the groove
'N' hear what I say
It’s no good being lazy
You’ve got to get up on your feet and shout
'Cause it’ll make you crazy
When you realize you’ve been left out
Time is running out, running out
Time is running out, running out
Time is running out, running out
In the future there’s no room
People standing on your toes
Mother nature’s on the run
Everybody’s got a gun
Soldiers walking in the street
Giving off a lot of heat
There just ain’t enough to eat
If you’re poor, you’ve got no meat
Advertising in the sky
They like to stick it in your eye
So mad it will make you cry
All the things that you don’t need
Trouble in the family (Said, separation and the)
There is no more unity (Remind me what it used to be)
Complications everywhere (It seems to me it has to be)
people stare (You know it’s true and)
Time is running out, running out
Time is running out, running out
Television in my home (People watching every day)
Someone’s talking on the phone (I can’t hear a word I say)
There’s no time to be alone (There's no time to get away)
Wonder why your mind is blown (Nervous breakdown every day)
Take me where the air is clean
To the country, fresh and green
I just cannot stand this pace
Sorry, but there’s no such place
Time is running out, running out

(traducción)

Cada día hay algo nuevo que está dando vueltas
Locos vistiéndose para pintar la ciudad
Los hombres de negocios sacuden la cabeza y luego fruncen el ceño
Todo el mundo se esfuerza tanto por dejarlos
Me parece que tal vez tienen algo en marcha
Y si no haces un esfuerzo, entonces no tienes manera de saber
El tiempo se acaba
Mujer, ¿puedes oírme claro?
Espero que puedas
Antes de ir a dormir por la noche
Cuida a tu hombre
Y si quieres un amor que siempre estará para siempre
Entonces finalmente lo entiendes, ah, pero no vas a tenerlo juntos
El tiempo se acaba, se acaba
El tiempo se acaba, se acaba
Johnny conduce un Thunderbird, está furioso
Siempre siendo criticado por tener su edad.
En su nariz un imperdible y la vida es una hoja de afeitar
Está tan harto de todo lo que se ha hecho
Me parece que tal vez tiene una mala frustración
Y todo lo que podemos hacer es intentar dar la información correcta
Oh, porque el tiempo se está acabando
Población en movimiento
Así que no te demores
Ponte justo en el ritmo
'N' escucha lo que digo
No es bueno ser perezoso
Tienes que ponerte de pie y gritar
Porque te volverá loco
Cuando te das cuenta de que te han dejado de lado
El tiempo se acaba, se acaba
El tiempo se acaba, se acaba
El tiempo se acaba, se acaba
En el futuro no hay espacio
Personas paradas de puntillas
La madre naturaleza está huyendo
Todo el mundo tiene un arma
Soldados caminando en la calle
Emanando mucho calor
Simplemente no hay suficiente para comer
Si eres pobre, no tienes carne
Publicidad en el cielo
Les gusta metértelo en el ojo
Tan enojado que te hará llorar
Todas las cosas que no necesitas
Problemas en la familia (Dicho, separación y el)
Ya no hay unidad (Recuérdame lo que solía ser)
Complicaciones por todas partes (Me parece que tiene que ser)
la gente mira (sabes que es verdad y)
El tiempo se acaba, se acaba
El tiempo se acaba, se acaba
Televisión en mi casa (Gente viendo todos los días)
Alguien está hablando por teléfono (no puedo escuchar una palabra de lo que digo)
No hay tiempo para estar solo (No hay tiempo para escapar)
Me pregunto por qué tu mente está alucinada (ataque de nervios todos los días)
Llévame donde el aire es limpio
Al campo, fresco y verde
Simplemente no puedo soportar este ritmo
Lo siento, pero no existe ese lugar.
El tiempo se acaba, se acaba