Traducción de la letra de la canción Walking in the Wind - Steve Winwood

Walking in the Wind (original)

You walk and talk and move around in circles
Your friends telling you you are doing fine
You can’t see that snowball as it hurtles
Through the shattered membranes of your mind
If I could talk to you for just one minute
Then you would know what it is I am getting at But there again your head’s got nothing in it By the way you left without your hat
I’m walking in the wind looking at the sky
Hanging on a breeze and wondering why, why
Your old man’s headed for the final pay-off
The joker that you got is fading too
And all the sharks that come around for the rip-off
Are gonna tear the flesh right off you
The plastic princess hangs her head in wonder at the silver glittered boys
Trying, trying to compete
And all at once the room begins to thunder
And all that’s left is the stain on the sheet
The prostitute is standing on the corner
Suffering so much pain to stay alive
She’s so real, that life itself bows down before her
She couldn’t make that nine to five
While the president is crying, crying in the White House
The prime minister’s really got the blues
All the heads of state are busy playing cat &mouse
'Cause you can see none of them have ever paid their dues
God knows why, why, why

Walking in the Wind (traducción)

Caminas, hablas y te mueves en círculos.
Tus amigos diciéndote que estás bien
No puedes ver esa bola de nieve mientras se precipita
A través de las membranas rotas de tu mente
Si pudiera hablarte solo un minuto
Entonces sabrías a lo que me refiero Pero, de nuevo, tu cabeza no tiene nada en ella Por cierto, te fuiste sin tu sombrero
Estoy caminando en el viento mirando al cielo
Colgando de la brisa y preguntándome por qué, por qué
Tu viejo se dirige a la recompensa final
El comodín que tienes también se está desvaneciendo
Y todos los tiburones que vienen por la estafa
Te van a arrancar la carne
La princesa de plástico cuelga la cabeza con asombro ante los niños plateados y brillantes.
Intentando, tratando de competir
Y de repente la habitación comienza a tronar
Y todo lo que queda es la mancha en la sábana
La prostituta está de pie en la esquina.
Sufrir tanto dolor para seguir con vida
Ella es tan real, que la vida misma se inclina ante ella
Ella no pudo hacer eso de nueve a cinco
Mientras el presidente llora, llora en la Casa Blanca
El primer ministro realmente tiene el blues
Todos los jefes de estado están ocupados jugando al gato y al ratón
Porque puedes ver que ninguno de ellos ha pagado sus cuotas
Dios sabe por qué, por qué, por qué