Traducción de la letra de la canción Dream: Us Kids Swim off a Gray Pier... - Steven Tyler

Dream: Us Kids Swim off a Gray Pier... (original)

Us kids swim of a gray pier, dive off,
I go down the street after emptying my pockets of old roaches and think
«I better go through all my stuff»
I live in the Fortier cellar in a dismal damp room furnished like a vampire’s
castle
people visit me I go to Jerry Richman’s and Bill Wolfe’s business store and they’re having an argument about something they’re fixing or trying to sell
We cut and measure it out, some nameless huge taffy, we taste it Then there’s a marvelous rack of delicate chocolates and flavors from all over
the world and ground cinnamon nuts and coffee fruits and they mix em all up in
a big batter and bake and Coffee Cake emerges which is the most delicous thing
in the world
«That's yesterday’s unfresh cake,"I say, «Can I have it?»
they don’t even comment, I’m to understand that they only eat fresh baked
Coffee Cake —
Bill says of a nut dropped «I'll eat it, they’re asking a lot for it»
and he plops it in his mouth, as Jerry does the mixing
I try a sweet bitter chocolate piece shaped like a little stove,
from a box in the rack
the Cake comes out square, streaked with colours like marble cake,
suffused with exotic African and Brazilian flavors, crunchy with Cocoa nuts
and Nutmeg nuts and Crushed Chunky Nut
its terrific
I hope they’ll give me some — they hardly know I am there

(traducción)

Nosotros, los niños, nadamos en un muelle gris, nos zambullimos,
Voy por la calle después de vaciar mis bolsillos de cucarachas viejas y pienso
«Mejor reviso todas mis cosas»
Vivo en el sótano de Fortier en una habitación lúgubre y húmeda amueblada como la de un vampiro.
castillo
la gente me visita Voy a la tienda comercial de Jerry Richman y Bill Wolfe y tienen una discusión sobre algo que están arreglando o tratando de vender
Lo cortamos y lo medimos, un enorme caramelo sin nombre, lo probamos. Luego hay un estante maravilloso de delicados chocolates y sabores de todas partes.
el mundo y canela molida y frutos de café y los mezclan todos en
una gran masa y horneado y sale Coffee Cake, que es la cosa más deliciosa
en el mundo
«Ese es el pastel no fresco de ayer», digo, «¿Puedo tenerlo?»
ni comentan, tengo que entender que solo comen recién horneados
Pastel de café -
Bill dice de una nuez que se le cayó "Me la comeré, están pidiendo mucho por ella"
y lo deja caer en su boca, mientras Jerry hace la mezcla
Pruebo un trozo de chocolate amargo dulce con forma de hornillo,
de una caja en el estante
la torta sale cuadrada, rayada con colores como torta marmoleada,
infundido con exóticos sabores africanos y brasileños, crujiente con nueces de cacao
y nuez moscada y nuez gruesa triturada
es fantástico
Espero que me den un poco, apenas saben que estoy allí.