Traducción de la letra de la canción EYEWITNESS - Steven Wilson

EYEWITNESS (original)

You’re always an eyewitness to
Oh all the change, all the change
Never feeling the pain
You’re never the one to speak up
Oh, keep it quiet, keep it quiet
With you’re god-given right
You’re always the bridesmaid aren’t you
Yeah, always the last to be asked
Never up to the task
You know when to keep your head down
Oh, go along with the swarm
And you can’t go wrong
Do as you’re told, don’t get involved
Cause we’re gonna make it happen anyway
Now take your meds and stay in bed
It’s all gonna happen to you anyway
You’ll never be hoodwinked will you
No, won’t decide, won’t decide
Never taking a side
You’re always an eyewitness it’s true
Yeah, laying low, laying low
But you end up alone
Well the world outside it bites and there are complications that you have no
need to fight
(Need to fight, need to fight)
And there’s a place where the future hides
(In every suave design)
Burying witnesses
You’re moving at the pace of drifting cloud
Giving nothing back
You’re hiding in plain sight and underground
Are you sick of waking up to find the world just changed again
(Changed again, changed again)
And it’s got so bad that you can’t figure out where to lay the blame
(Lay the blame, lay the blame)

(traducción)

Siempre eres testigo presencial de
Oh, todo el cambio, todo el cambio
Nunca sintiendo el dolor
Nunca eres el que habla
Oh, mantenlo en silencio, mantenlo en silencio
Con tu derecho dado por Dios
Siempre eres la dama de honor, ¿no?
Sí, siempre el último en ser preguntado
Nunca a la altura de la tarea
Sabes cuándo mantener la cabeza baja
Oh, ve con el enjambre
Y no puedes equivocarte
Haz lo que te dicen, no te involucres
Porque vamos a hacer que suceda de todos modos
Ahora toma tus medicamentos y quédate en la cama
Todo te va a pasar a ti de todos modos
Nunca serás engañado, ¿verdad?
No, no decidiré, no decidiré
Nunca tomar un lado
Siempre eres un testigo ocular, es verdad
Sí, acostado bajo, acostado bajo
Pero terminas solo
Pues el mundo exterior te muerde y hay complicaciones que no tienes
necesito pelear
(Necesito luchar, necesito luchar)
Y hay un lugar donde se esconde el futuro
(En cada diseño suave)
enterrar testigos
Te estás moviendo al ritmo de la nube a la deriva
sin dar nada a cambio
Te estás escondiendo a plena vista y bajo tierra
¿Estás harto de despertarte y descubrir que el mundo acaba de cambiar de nuevo?
(Cambiado de nuevo, cambiado de nuevo)
Y está tan mal que no sabes a quién culpar
(Echa la culpa, echa la culpa)