Traducción de la letra de la canción Happiness III - Steven Wilson

Happiness III (original)

Something in this town is draining me
Could be the junk food or the gasoline
I hide it well
Tangled up in my last cigarette for a hundred years
I’m not as much of a slave to it as I appear
I’m just bored
Sorry that was cruel I only meant for you to lose your balance in the snow
Slip on the ice so I can catch you fall
Sorry that’s not true I didn’t think that you would take it all to heart
I’m tired of burning up the time at my PC
I only end up downloading the same old pornography
The same old scene
Sorry that was cruel I only meant for you to lose your balance in the snow
Slip on the ice so I can catch you fall
Sorry that’s not true I didn’t think that you would take it all to heart
I just to made it up so I could watch you crawl
Sorry if I’m rude I’m getting anxious and a darker mood comes over me
Are there any reasons left to get out of bed
Is there anything that I can write that I haven’t read
It’s all been said
Sorry that was cruel I only meant for you to lose your balance in the snow
Slip on the ice so I can catch you fall
Sorry that’s not true I didn’t think that you would take it all to heart
I just to made it up so I could watch you crawl
Sorry if I’m rude I’m getting anxious and a darker mood comes over me
And it’s always worse in the shopping mall
Sorry that was cruel I only meant for you to lose your balance in the snow
Slip on the ice so I can catch you fall
Sorry that’s not true I didn’t think that you would take it all to heart
I just to made it up so I could watch you crawl…

Happiness III (traducción)

Algo en esta ciudad me está agotando
Podría ser la comida chatarra o la gasolina
lo escondo bien
Enredado en mi último cigarrillo en cien años
No soy tan esclavo de eso como parezco.
Solo estoy aburrido
Lo siento, eso fue cruel, solo quería que perdieras el equilibrio en la nieve.
Deslízate en el hielo para que pueda atraparte caer
Lo siento, eso no es cierto, no pensé que te lo tomarías todo en serio
Estoy cansado de perder el tiempo en mi PC
Solo termino descargando la misma vieja pornografía.
La misma vieja escena
Lo siento, eso fue cruel, solo quería que perdieras el equilibrio en la nieve.
Deslízate en el hielo para que pueda atraparte caer
Lo siento, eso no es cierto, no pensé que te lo tomarías todo en serio
Solo lo inventé para poder verte gatear
Lo siento si soy grosero, me estoy poniendo ansioso y me invade un estado de ánimo más oscuro.
¿Quedan razones para levantarse de la cama?
¿Hay algo que pueda escribir que no haya leído?
todo ha sido dicho
Lo siento, eso fue cruel, solo quería que perdieras el equilibrio en la nieve.
Deslízate en el hielo para que pueda atraparte caer
Lo siento, eso no es cierto, no pensé que te lo tomarías todo en serio
Solo lo inventé para poder verte gatear
Lo siento si soy grosero, me estoy poniendo ansioso y me invade un estado de ánimo más oscuro.
Y siempre es peor en el centro comercial
Lo siento, eso fue cruel, solo quería que perdieras el equilibrio en la nieve.
Deslízate en el hielo para que pueda atraparte caer
Lo siento, eso no es cierto, no pensé que te lo tomarías todo en serio
Solo lo inventé para poder verte gatear...