Traducción de la letra de la canción Index - Steven Wilson

Index (original)

I’m a collector, I collect anything I find
I never throw anything away that’s mine
And I’d collect you too if I was given half a chance
And trap you under the glass and add my autograph
I catalog, I preserve, and I index
And file you into my collectable Rolodex
I keep the rubbish what other people give away
And keep all of the pieces in a metal tray
Hoard — Collect — File — Index
Catalog — Preserve — Amass — INDEX
I’m a collector and I’ve always been misunderstood
I like the things that people seem to always overlook
I gather up and catalog it in a book I wrote
There’s so much now that I forget if I don’t make a note
If I collected you and put you in a little cage
I could take you out and study you every day
It isn’t easy being me, it’s kind of lonely work
My obligation to collecting is my only thirst

Index (traducción)

Soy coleccionista, colecciono todo lo que encuentro
Nunca tiro nada que sea mío
Y te recogería también si me dieran media oportunidad
Y atraparte bajo el cristal y añadir mi autógrafo
Catalogo, conservo e indexo
Y archivarte en mi Rolodex coleccionable
Yo me quedo con la basura que dan los demás
Y guardar todas las piezas en una bandeja de metal
Atesorar — Recopilar — Archivo — Índice
Catálogo — Conservar — Amasar — ÍNDICE
Soy coleccionista y siempre me han malinterpretado
Me gustan las cosas que la gente parece pasar siempre por alto
Lo recojo y lo catalogo en un libro que escribí
Hay tanto ahora que olvido si no tomo nota
Si te recogiera y te metiera en una pequeña jaula
Podría sacarte y estudiarte todos los días
No es fácil ser yo, es una especie de trabajo solitario
Mi obligación de recoger es mi única sed