Traducción de la letra de la canción People Who Eat Darkness - Steven Wilson

People Who Eat Darkness (original)

I live in the flat next door
And I can hear you fuck your girlfriend through the wall
But the only thing we share
Is the slightest nod as we’re passing on the stairs
But behind the closed doors
The bees were buzzing
Inciting me to war
You’re penitent maybe
But it’s really not your fault you fail to see
We who eat the darkness
We who eat the darkness
I take out the trash at night
And on Thursday’s I go shopping for supplies
I walk my son to school
And I seem to have the same problems as you
But what you will see
Are the threads of what I want you to believe
And all that you hold dear
Is under threat from someone all too near
We who eat the darkness
We who eat the darkness
Well you lost control
And your kids became confused
Among the powder kegs
With nothing left to lose
So now your chickens
Are coming home to roost
Do you think the fight is real?
Do you feel my teeth are snapping at your heels?
You who tell me how to live
And you feed me with your poison 'til I’m sick
Pretend that we’re not here
If you look the other way we disappear
We want you to ignore
The people who eat darkness from next door
We who eat the darkness
We who eat the darkness
We who eat the darkness
We who eat the darkness
Well you lost control
And your kids became confused
Among the powder kegs
With nothing left to lose
So now your chickens
Are coming home to roost

(traducción)

vivo en el piso de al lado
Y puedo oírte follarte a tu novia a través de la pared
Pero lo único que compartimos
Es el más mínimo asentimiento cuando pasamos por las escaleras
Pero detrás de las puertas cerradas
las abejas zumbaban
incitándome a la guerra
Estás arrepentido tal vez
Pero realmente no es tu culpa que no puedas ver
Nosotros que comemos la oscuridad
Nosotros que comemos la oscuridad
Saco la basura por la noche
Y los jueves voy a comprar provisiones
acompaño a mi hijo a la escuela
Y parece que tengo los mismos problemas que tú.
Pero lo que verás
Son los hilos de lo que quiero que creas
Y todo lo que tienes querido
Está bajo la amenaza de alguien demasiado cercano
Nosotros que comemos la oscuridad
Nosotros que comemos la oscuridad
Bueno, perdiste el control
Y tus hijos se confundieron
Entre los polvorines
Sin nada que perder
Así que ahora tus pollos
están volviendo a casa para dormir
¿Crees que la pelea es real?
¿Sientes que mis dientes están chasqueando en tus talones?
Tú que me dices cómo vivir
Y me alimentas con tu veneno hasta que estoy enfermo
Finge que no estamos aquí
Si miras para otro lado desaparecemos
Queremos que ignores
La gente que come oscuridad de al lado
Nosotros que comemos la oscuridad
Nosotros que comemos la oscuridad
Nosotros que comemos la oscuridad
Nosotros que comemos la oscuridad
Bueno, perdiste el control
Y tus hijos se confundieron
Entre los polvorines
Sin nada que perder
Así que ahora tus pollos
están volviendo a casa para dormir