Traducción de la letra de la canción Sister I'm Sorry - Sticky Fingaz, Choclatt

Sister I'm Sorry (original)

I think one right here…
Is long over due
All ya’ll
All ya’ll
To all my sisters all across the world
I applaud you
I know can’t nothing can’t erase the pain we caused you
I’m sorry sister for all the times we used you
Hurt you, beat you up, bad and abused you
Raped you, took your womanhood, violated you
Betrayed you, you women, we supposed to praise you
Instead we called you hoes and bitches and dissed you
I was thinking «Damn, what if that was my mother or my sister?»
You never feel it, till it hits home
We abandoned you, left you all alone
With our babies in your hour of need
Left you all by yourself to raise our seed
And all the times we made you go wild in court
And had to fight us just to get child support
There is only a handful of us that handle our responsibility
I’m from a broken home;
know this shit is killing me How a man can make a woman a mother and a father
If men got it hard, then women got it harder
And I represent every man on earth when I say this:
Sister I’m sorry and I pray for your forgiveness
Sister I’m sorry
For all the wrong I’ve done
Sister I’m sorry
I’m telling everyone
Sister I’m sorry
Nothing can change the past
Sister I’m sorry
Your forgiveness is all I ask
I broke a promise, cheated on you, lied to you
I ain’t recognize the goddess that is the side of you
I know sorry ain’t do it but my acts of faith
Made me overstay, hope it’s not to late
But I don’t understand is how we could hit our girl
And how we can bring a bastard kid in this world
I don’t want my child being ashamed of me Like «Mommy, where’s daddy?"Wonder what became of me Swear to life I don’t know how ya’ll made it all these years
Can’t even look you in your eyes without mine filling with tears
You my sister, I respect and love you
You woman, men came from you
And he came from she
All men ain’t the man that they claim to be Sister I’m sorry, swear to god, please forgive me Sister, I’m so sorry
Please forgive me
I’m so sorry
I’m so sorry for hurting you
For mistreating you
For not loving you
I’m so sorry

(traducción)

Creo que uno justo aquí...
hace mucho tiempo que venció
todos ustedes
todos ustedes
A todas mis hermanas de todo el mundo
Te aplaudo
Sé que nada puede borrar el dolor que te causamos
Lo siento hermana por todas las veces que te usamos
Te lastimé, te golpeé, mal y abusé de ti
Te violé, te quité la feminidad, te violé
Las traicioné, mujeres, se suponía que debíamos elogiarlas
En cambio, las llamamos azadas y perras y las despreciamos.
Estaba pensando «Maldita sea, ¿y si esa fuera mi madre o mi hermana?»
Nunca lo sientes, hasta que llega a casa
Te abandonamos, te dejamos solo
Con nuestros bebés en tu hora de necesidad
Te dejé solo para criar nuestra semilla
Y todas las veces que te hicimos enloquecer en la corte
Y tuvo que luchar contra nosotros solo para obtener la manutención de los hijos
Hay solo un puñado de nosotros que manejamos nuestra responsabilidad
Soy de un hogar roto;
Sé que esta mierda me está matando Cómo un hombre puede hacer de una mujer una madre y un padre
Si los hombres lo tienen difícil, entonces las mujeres lo tienen más difícil
Y represento a todos los hombres de la tierra cuando digo esto:
Hermana, lo siento y rezo por tu perdón.
hermana lo siento
Por todo el mal que he hecho
hermana lo siento
les digo a todos
hermana lo siento
Nada puede cambiar el pasado
hermana lo siento
Tu perdón es todo lo que pido
Rompí una promesa, te engañé, te mentí
No reconozco a la diosa que está a tu lado
Sé que lo siento, no lo hago, pero mis actos de fe
Me hizo quedarme más tiempo, espero que no sea demasiado tarde
Pero lo que no entiendo es cómo pudimos golpear a nuestra chica
Y cómo podemos traer a un niño bastardo a este mundo
No quiero que mi hijo se avergüence de mí Como "Mami, ¿dónde está papá?" Me pregunto qué fue de mí Juro por la vida que no sé cómo lo lograrás todos estos años
Ni siquiera puedo mirarte a los ojos sin que los míos se llenen de lágrimas
Tú, mi hermana, te respeto y te amo.
Tú mujer, los hombres salieron de ti
Y él vino de ella
Todos los hombres no son el hombre que dicen ser Hermana, lo siento, lo juro por Dios, por favor, perdóname Hermana, lo siento mucho
Por favor perdoname
Lo siento mucho
Lo siento mucho por lastimarte
por maltratarte
por no amarte
Lo siento mucho