Traducción de la letra de la canción Money Talks - Sticky Fingaz, Raekwon

Money Talks (original)

Twas the night before twistmas
And all through the house
We had guns and money around
Layin’on the couch
Was dressed with black jewelry this time
Mmmmmm, c’mon
Everybody want me, I created thieves
Why I’m almost as important as the air you breathe
I been through hard times, when it wasn’t enough for me Stick a weak kid’ll have you livin’in luxury
I’m the reason niggas sellin’drugs to fiends
I’m the reason Mr. Simpson got off clean
I’m the reason some parents gotta bury they kids
And I’m the reason why your cousin on the run from feds
I’ve been through customs, borders
I’ve been handled by authorities
Drove people crazy when they couldn’t see more of me
I’ve been saved, I’ve been buried alive
Say my name enough and any nigga testify
Who you think lead that whole seller ass that time
All by myself, I created black on black crime
I’m America’s most, I’m tadded up with Ghostt
Even my hand got big, from net to gross
I’m emotionless, yet I breathe jealousy and envy
People kill for me or die to defend me But in the end am I really worth the sun
Rich people make me work for them
And poor people work for me Who am I?
Nigga I’m money
Who am I?
Nigga I’m money
See the gun wound, went down for you
Who ran up in the house, duke
Caught one from he and for who
When niggas was ready to murder me You stayed up in the crib, like a bitch
Lookin’ill, and it’s lurkin’me (for who?)
I got stabbed for you
Yo, shot up the ass for you
Should stop blowin’the cabs for you (for who?)
Chill, some niggas called crabs for you
Holdin’them garbage bags for you
Ill, blowin them hags for you
I resort to evil, I don’t grow on trees
I’m called by different names, chips, scrilla, cream
And I’m always green whether dirty or clean (Wooooeeee!)
Gettin’ya hands on me is the American dream
I’m more powerful than God, or Razale
Cause when you pray to God nigga, you pray for me
I’m an exchange hand to hand, with heavy weapontry
This one couple fucked on me, and slept on me Up in the dice games niggas stepped on me Bet on me, couldn’t pay, bled on me
I enslaved populations, and controled masses
I come in all forms, coins, paper, plastic
Even credit, I owe you
You work for me nigga, I own you
If you are smart, you make me work for you
All ya life you try and get me and it’s hurtin’you
If you had a million of me, what would you do with me yo?
Would you blow me in a month and have nothin’to show
Or would you invest in me and watch me grow
Take me to the streets and flip me from, do’to sto’to do'
I underseen things I wish I hadn’t seen
I came between loved ones and families
A nigga kill his old man to get his hands on me Got secret ensciptions, examine me Wanna find me, the bank machine is where I be And showed 'em to a hundred grand, F.D.I.C.
I’m more notorious than the B.I.G.
I’m so money, who don’t wanna be like me

(traducción)

Fue la noche antes de twistmas
Y por toda la casa
Teníamos armas y dinero alrededor
Acostado en el sofá
Estaba vestido con joyas negras esta vez
Mmmmmmm, vamos
Todos me quieren, creé ladrones
Por qué soy casi tan importante como el aire que respiras
Pasé por tiempos difíciles, cuando no fue suficiente para mí, un niño débil te hará vivir en el lujo
Soy la razón por la que los niggas venden drogas a los demonios
Soy la razón por la que el Sr. Simpson salió limpio
Soy la razón por la que algunos padres tienen que enterrar a sus hijos
Y yo soy la razón por la que tu primo huye de los federales
He pasado por aduanas, fronteras
He sido manejado por las autoridades
Enloquecía a la gente cuando no podían verme más
He sido salvado, he sido enterrado vivo
Di mi nombre lo suficiente y cualquier negro testificará
¿Quién crees que lideró todo ese culo de vendedor esa vez?
Yo solo, creé el crimen negro sobre negro
Soy la mayoría de los Estados Unidos, estoy enredado con Ghostt
Incluso mi mano se hizo grande, de neto a bruto
No tengo emociones, pero respiro celos y envidia.
La gente mata por mí o muere para defenderme, pero al final, ¿realmente valgo la pena?
Los ricos me hacen trabajar para ellos
Y los pobres trabajan para mí ¿Quién soy?
Nigga soy dinero
¿Quién soy?
Nigga soy dinero
Mira la herida del arma, cayó por ti
¿Quién subió corriendo a la casa, duque?
Atrapado uno de él y para quién
Cuando los niggas estaban listos para asesinarme, te quedaste despierto en la cuna, como una perra
Lookin'ill, y me está acechando (¿para quién?)
Me apuñalaron por ti
Yo, me disparé en el culo por ti
Debería dejar de volar los taxis por ti (¿para quién?)
Relájate, algunos niggas te llamaron cangrejos
Sosteniendo las bolsas de basura para ti
Enfermo, soplando a las brujas por ti
Recurro al mal, no crezco en los árboles
Me llaman por diferentes nombres, chips, scrilla, cream
Y siempre estoy verde, ya sea sucio o limpio (¡Wooooeeee!)
Ponerme las manos encima es el sueño americano
Soy más poderoso que Dios o Razale
Porque cuando rezas a Dios nigga, rezas por mí
Soy un intercambio mano a mano, con armamento pesado
Esta pareja me cogió y durmió encima de mí En los juegos de dados, los niggas me pisaron Apueste por mí, no pudo pagar, sangró sobre mí
Esclavicé poblaciones y controlé masas
Vengo en todas las formas, monedas, papel, plástico
Incluso el crédito, te lo debo
Trabajas para mí nigga, soy tuyo
Si eres inteligente, me haces trabajar para ti
Toda tu vida tratas de atraparme y te duele
Si tuvieras un millón de mí, ¿qué harías conmigo?
¿Me la mamarías en un mes y no tendrías nada que mostrar?
¿O invertirías en mí y me verías crecer?
Llévame a las calles y tírame de, do'to sto'to do'
He visto cosas que desearía no haber visto
Me interpuse entre seres queridos y familias.
Un negro mató a su viejo para ponerme las manos encima Tiene escrituras secretas, examíname Quiere encontrarme, el cajero automático está donde yo estoy Y les mostró cien mil dólares, F.D.I.C.
Soy más notorio que el B.I.G.
Soy tan dinero, que no quiere ser como yo