Traducción de la letra de la canción Caught in da Game - Sticky Fingaz

Caught in da Game (original)

In these streets, where we from
We all caught in the game
Tryna pull our life out of the drain
If you don’t make it, you the one to blame
In this life, that we live
We only tryna survive
It’s hard with the blind leading the blind
Everybody here stuck in the grind
They said I was crazy, nigga sick in the head
Who raised me?
My mother was sick in the bed
How could you blame me?
On the block gettin that bread
They couldn’t change me, too hot, dippin them feds
I made a promise, not to go back to jail
Under my garments, gun tuck, packin that steel
But reguardless, this nigga here is out of the field
Now my partners is only money, that’s real
I got my mind made up, my shine ain’t up
Until I’m in that casket, my time ain’t up
Tell you bout my lifestyle, I’ll walk you through
First mix the Louie wit the Johnnie-Walker blue
Now peep the hooptie, I’m followed by my crew
Hundred thou' in jewelry when the God come through
I kept it thorough with my ear to the streets
Now we gettin Cash Money without the gold teeth
I done seen pain, felt pain and lived pain nigga
Half my life in these streets down the drain
Analyze the game through the eyes of my father
Had to feel my way through with the revolver
That goes to tell you he ain’t show me nothin
Mad at the world when they ain’t owe me nothin
So I apply pressure, why not for more measure
And more cake, we turn hoods to whole states
For my real niggas, dressed in greens is upstate
Trapped in that cold cell with no bail
We ain’t mean to hurt nobody to get them dollars up
Half my niggas goin dead’ll push ya flowers up
I’m fresh out the county, with no shoe laces
They thought they could stop us with probation?
We just live on the run and switch up locations
Play the future by the air until it’s time to face it
Young niggas stay hungry for war
Bred and raised by hustlers and whores
Born the struggle in this jungle, escape poor
While the White House got ten rooms with ten blind doors
I was born to fight for what’s right, by the day and night
Prayin for life cause shit ain’t tight in these streets
That’s why I stay squeezin my heat
And strippin life from mammals
A hungry young hustler ready to gamble
For a better way of livin so fuck sittin in prison
Cause every niggas a?
victimized by the system
Cops and cellblocks, why hell rots
Young thugs from Queens to?
Slugs give shellshocks in these streets where funeral bells knock

(traducción)

En estas calles, de donde somos
Todos estamos atrapados en el juego
Tryna saca nuestra vida del desagüe
Si no lo logras, tú tienes la culpa
En esta vida que vivimos
Solo tratamos de sobrevivir
Es difícil con los ciegos guiando a los ciegos
Todos aquí atrapados en la rutina
Dijeron que estaba loco, nigga enfermo de la cabeza
¿Quién me crió?
mi madre estaba enferma en la cama
¿Cómo puedes culparme?
En el bloque obteniendo ese pan
No pudieron cambiarme, demasiado caliente, sumergiendo a los federales
Hice una promesa, no volver a la cárcel
Debajo de mis prendas, guarda el arma, empaca ese acero
Pero independientemente, este negro aquí está fuera del campo
Ahora mis socios son solo dinero, eso es real
Me decidí, mi brillo no está arriba
Hasta que esté en ese ataúd, mi tiempo no ha terminado
Te contaré sobre mi estilo de vida, te guiaré
Primero mezcle el Louie con el azul Johnnie-Walker
Ahora mira el aro, me sigue mi tripulación
Cien mil en joyas cuando el Dios venga
Lo mantuve a fondo con mi oído en las calles
Ahora obtenemos dinero en efectivo sin los dientes de oro
He visto dolor, sentí dolor y viví el dolor nigga
La mitad de mi vida en estas calles por el desagüe
Analizar el juego a través de los ojos de mi padre
Tuve que sentir mi camino con el revólver
Eso va a decirte que él no me muestra nada
Enojado con el mundo cuando no me deben nada
Así que aplico presión, ¿por qué no para más medida?
Y más pastel, le damos la vuelta a estados enteros
Para mis niggas reales, vestidos de verde es el norte del estado
Atrapado en esa celda fría sin fianza
No pretendemos lastimar a nadie para que ganen dólares
La mitad de mis niggas que mueren te empujarán las flores hacia arriba
Estoy recién salido del condado, sin cordones de zapatos
¿Pensaron que podrían detenernos con libertad condicional?
Vivimos sobre la marcha y cambiamos de ubicación
Juega el futuro por el aire hasta que sea el momento de enfrentarlo
Los niggas jóvenes se quedan hambrientos de guerra
Criado y criado por estafadores y prostitutas
Nace la lucha en esta jungla, escapa pobre
Mientras que la Casa Blanca tiene diez habitaciones con diez puertas ciegas
Nací para luchar por lo que es correcto, de día y de noche
rezando por la vida porque la mierda no está apretada en estas calles
Por eso me quedo apretando mi calor
Y despojar la vida de los mamíferos
Un joven estafador hambriento listo para jugar
Para una mejor manera de vivir, así que vete a la mierda sentado en prisión
Porque todos los niggas a?
victimizado por el sistema
Policías y bloques de celdas, ¿por qué el infierno se pudre?
¿Jóvenes matones de Queens a?
Las babosas dan conchas en estas calles donde tocan las campanas fúnebres