Traducción de la letra de la canción Still Out There Running - Nathaniel Rateliff & The Night Sweats

Still Out There Running (original)

Yeah baby, we’d set the whole thing on fire
I was the king of standing alone
Looking back to see how far you’ve flown
I ain’t grown and I ain’t changed at all
Yeah honey, you could say I’m afraid
Afraid my voice don’t even sound the same
There’s some pitch I can’t even hear at all
Push my voice now to hear it stall
I’m choking on every word
Yeah maybe, we could find a place to stretch our wings
Rest upon cliffs overlooking scenes
Scenes we don’t write and we don’t fall between
Ah, we’re just falling again
Wake me up
See the fire has fully surrounded us
Hey I know as I’m coughing up all the ashes
Of the friends and the love I used to know
It’s still out there running
Yeah baby, we could set the whole thing ablaze
Watch the crowd’s eyes open amazed
They’re just standing in the smoke of the dead
Hear them whispering their stories man
It’ll never change the time they’re gone
Hey honey, you think that I’m a fool to be
So deep in it now that I can’t see
I just wait for you to call my name
Ain’t it always been the same
We just keep passing on the wrong time
Yeah maybe, maybe we’ll go to the other side of town
Remember that old house, baby we ran down
The nights on the floor were so perfect then
Remember when the sun was coming up that red
And the fire in our bed
Yeah baby, we could set the whole thing on fire
I was the king of standing alone
Looking back to see how far you’ve flown
I ain’t grown and I ain’t changed at all
Looking down to see how far you’ve fallen
Wake me up
You see the fire has fully surrounded us
Hey I know as I’m choking upon the ashes
Of the friends and the love I used to know
I used to know back then

(traducción)

Sí, nena, prenderíamos fuego a todo
Yo era el rey de estar solo
Mirando hacia atrás para ver qué tan lejos has volado
No he crecido y no he cambiado en absoluto
Sí cariño, podrías decir que tengo miedo
Me temo que mi voz ni siquiera suena igual
Hay un tono que ni siquiera puedo escuchar en absoluto
Presiona mi voz ahora para escucharla detenerse
Me estoy ahogando con cada palabra
Sí, tal vez, podríamos encontrar un lugar para estirar nuestras alas
Descansa sobre acantilados con vistas a escenas
Escenas que no escribimos y entre las que no nos encontramos
Ah, estamos cayendo de nuevo
Despiertame
Ver el fuego nos ha rodeado por completo
Oye, sé que estoy tosiendo todas las cenizas
De los amigos y el amor que solía conocer
Todavía está por ahí corriendo
Sí, cariño, podríamos prender fuego a todo
Mira los ojos de la multitud abiertos asombrados
Solo están parados en el humo de los muertos.
Escúchalos susurrando sus historias hombre
Nunca cambiará el tiempo en que se hayan ido
Oye cariño, piensas que soy un tonto por ser
Tan profundo ahora que no puedo ver
Solo espero que llames mi nombre
¿No ha sido siempre lo mismo?
Seguimos pasando en el momento equivocado
Sí, tal vez, tal vez vayamos al otro lado de la ciudad
Recuerda esa vieja casa, cariño, corrimos hacia abajo
Las noches en el piso eran tan perfectas entonces
¿Recuerdas cuando el sol estaba saliendo ese rojo
Y el fuego en nuestra cama
Sí, cariño, podríamos prender fuego a todo
Yo era el rey de estar solo
Mirando hacia atrás para ver qué tan lejos has volado
No he crecido y no he cambiado en absoluto
Mirando hacia abajo para ver qué tan bajo has caído
Despiertame
Ves que el fuego nos ha rodeado por completo
Oye, sé que me estoy ahogando con las cenizas
De los amigos y el amor que solía conocer
Yo solía saber en ese entonces