Traducción de la letra de la canción 16 Fathoms - Sting, Shaggy

16 Fathoms (original)

16 fathoms down
Where my ship is bound
Another drop in the ocean
16 fathoms down
She said, «Sailor man, believe me
I stand on solid ground
You say your plan is to leave me
And sail out from this town
You know prophecy runs in my family
I know where your ship is bound
One day you’re going to find yourself
16 fathoms down."
16 fathoms down
Where my soul is bound
Another drop in the ocean
16 fathoms down
I didn’t pay no mind to her
I just turned around
My ship lies out in the harbor
I sail out from this town
My thoughts become uneasy
Her words keep turning 'round
I pray that I won’t find myself
16 fathoms down
16 fathoms down
Where my soul is bound
Another drop in the ocean
16 fathoms down
Girl, it nuh matter weh yuh do and it nuh matter weh say
Yuh try break mi but it nuh work today
It nuh matter weh u do and it nuh matter weh yuh say
Mi wear di crown and yuh caan teck it weh
Yuh think mi was a loser but mi tell yuh say wrong
A nuff woman a road dem waan mi fi be dem man
Positivity surround mi
Mi nuh waan nutten negative round mi
A storm will rage inside me
As I sail out on the sound
I pray to God this darkness pass
I pray that I won’t drown
Now the sails are blown to bloody rags
The mizzen mast come down
The prophecy has doomed me
16 fathoms down
Of course, God come to find me
In the place where the ship went down
The prophecy will bind me
And that’s where I’ll be drowned
16 fathoms down
Where my ship is bound
Another drop in the ocean
16 fathoms down
Girl, it nuh matter weh yuh do and it nuh matter weh say
Yuh try break mi but it nauh work today
It nuh matter weh u do and it nuh matter weh yuh say
Mi wear di crown and yuh caan teck it weh
Yuh think mi was loser but mi tell yuh say wrong
A nuff woman a road dem waan mi fi be dem man
Positivity surround mi
16 fathoms down

(traducción)

16 brazas de profundidad
Donde está mi barco
Otra gota en el océano
16 brazas de profundidad
Ella dijo: «Marinero, créeme
Estoy parado en tierra firme
Dices que tu plan es dejarme
Y navegar fuera de esta ciudad
Sabes que la profecía corre en mi familia
Sé adónde va tu barco
Un día te vas a encontrar a ti mismo
16 brazas de profundidad".
16 brazas de profundidad
Donde mi alma está atada
Otra gota en el océano
16 brazas de profundidad
No le presté atención
me acabo de dar la vuelta
Mi barco yace en el puerto
Yo navego fuera de esta ciudad
Mis pensamientos se vuelven inquietos
Sus palabras siguen dando vueltas
rezo para no encontrarme
16 brazas de profundidad
16 brazas de profundidad
Donde mi alma está atada
Otra gota en el océano
16 brazas de profundidad
Chica, no importa lo que hagas y no importa lo que digas
Yuh intenta romper mi pero no funciona hoy
No importa lo que hagas y no importa lo que digas
Mi uso di corona y yuh puede teck it weh
Tu piensas que mi fue un perdedor pero te digo que dices mal
Una mujer nuff un camino dem waan mi fi be dem man
Positividad envolvente mi
Mi nuh waan nutten ronda negativa mi
Una tormenta rugirá dentro de mí
Mientras navego en el sonido
Ruego a Dios que pase esta oscuridad
rezo para no ahogarme
Ahora las velas están hechas harapos sangrientos
El mástil de mesana baja
La profecía me ha condenado
16 brazas de profundidad
Por supuesto, Dios vino a buscarme
En el lugar donde se hundió el barco
La profecía me atará
Y ahí es donde me ahogaré
16 brazas de profundidad
Donde está mi barco
Otra gota en el océano
16 brazas de profundidad
Chica, no importa lo que hagas y no importa lo que digas
Yuh intenta romper mi pero no funciona hoy
No importa lo que hagas y no importa lo que digas
Mi uso di corona y yuh puede teck it weh
Crees que mi era un perdedor, pero te digo que dices mal
Una mujer nuff un camino dem waan mi fi be dem man
Positividad envolvente mi
16 brazas de profundidad