Traducción de la letra de la canción Night Shift - Sting, Shaggy

Night Shift (original)

I’ll have to work another night shift
I won’t be coming home tonight
You don’t have to worry where the time slips
Only by the night I come to life
Working weekends and the weekday
Working in the darkest of the hours
I’ll take the bus, I’ll take the subway
Whatever gets me to my destination
Fast falls the eventide, it’s Friday night
And I’ve only got to work until the day
I’ve got a message to send back home
Saying that I’ll be working in the nighttime, hey
I’ll have to work another night shift
No chance of coming home at all
3 o’clock has always been a sweet spot
That’s what they call the witching hour
Fast falls the eventide, it’s Friday night
And I’ve only got to work until the day
I’ve got a message to send back home
Saying, Mama, I just had to be away
Fast falls the eventide, it’s Friday night
And I’ve only got to work until the day
I’ve got a message to send back home
Saying, Mama, sorry I had to leave
Mama, sorry I had to leave
So babygirl, I got to leave
Mek sure go straight to your bed nuh badda wait up fi me
Not getting a break until 'bout quarter to 3
Before me reach home is the sun you gwain see
So tonight, you gonna sleep alone
Cause if you’re lookin' for me in the middle ah night I won’t be home
Don’t badda send no text, don’t try fi call me pon di phone
Working late inna di office mi nuh deh out a street a roam, LORD!
Fast falls the eventide, it’s Friday night
And I’ve only got to work until the day
I’ve got a message to send back home
Saying, Mama, I just had to be away
Fast falls the eventide, it’s Friday night
And I’ve only got to work until the day
I’ve got a message to send back home
Saying, Mama, sorry I had to leave
Mama, sorry I had to leave…

(traducción)

Tendré que trabajar otro turno de noche
No volveré a casa esta noche
No tienes que preocuparte por dónde pasa el tiempo
Solo por la noche cobro vida
Trabajar los fines de semana y el día de la semana
Trabajando en lo más oscuro de las horas
Tomaré el autobús, tomaré el metro
Lo que sea que me lleve a mi destino
Rápido cae la tarde, es viernes por la noche
Y solo tengo que trabajar hasta el día
Tengo un mensaje para enviar a casa
Diciendo que estaré trabajando en la noche, hey
Tendré que trabajar otro turno de noche
No hay posibilidad de volver a casa en absoluto
Las 3 en punto siempre ha sido un punto dulce
Eso es lo que llaman la hora de las brujas.
Rápido cae la tarde, es viernes por la noche
Y solo tengo que trabajar hasta el día
Tengo un mensaje para enviar a casa
Diciendo, mamá, solo tenía que estar lejos
Rápido cae la tarde, es viernes por la noche
Y solo tengo que trabajar hasta el día
Tengo un mensaje para enviar a casa
Diciendo, mamá, lo siento, tuve que irme
Mamá, lo siento, tuve que irme
Así que nena, tengo que irme
Mek seguro ve directo a tu cama nuh badda espérame
No tener un descanso hasta las 3 menos cuarto
Antes de que llegue a casa está el sol que ves
Así que esta noche, vas a dormir solo
Porque si me estás buscando en medio de la noche, no estaré en casa
No envíes ningún mensaje de texto, no intentes llamarme pon di phone
Trabajando hasta tarde inna di office mi nuh deh out a street a roam, ¡SEÑOR!
Rápido cae la tarde, es viernes por la noche
Y solo tengo que trabajar hasta el día
Tengo un mensaje para enviar a casa
Diciendo, mamá, solo tenía que estar lejos
Rápido cae la tarde, es viernes por la noche
Y solo tengo que trabajar hasta el día
Tengo un mensaje para enviar a casa
Diciendo, mamá, lo siento, tuve que irme
Mamá, lo siento, tuve que irme...