Traducción de la letra de la canción Until... - Sting

Until... (original)

If I caught the world in a bottle
And everything was still beneath the moon
Without your love would it shine for me?
If I was smart as Aristotle
And understood the rings around the moon
What would it all matter if you loved me?
Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing would I fear
Except when this moment comes near the dancing's end
If I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon so we could ride
Until the stars grew dim, Until...
One day you’ll meet a stranger
And all the noise is silenced in the room
You’ll feel that you're close to some mystery
In the moonlight and everything shatters
You feel as if you’ve known her all your life
The world’s oldest lesson in history
Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing do I fear
Except when this moment comes near the dancing’s end
Oh, if I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon and we would ride
Until the stars grew dim
Until the time that time stands still, Until...

(traducción)

Si atrapo el mundo en una botella
Y todo seguía bajo la luna
¿Sin tu amor brillaría para mí?
Si yo fuera inteligente como Aristóteles
Y entendió los anillos alrededor de la luna
¿Qué importaría todo si me amabas?
Aquí en tus brazos donde el mundo está imposiblemente quieto
Con un millón de sueños por cumplir
Y es cuestión de momentos hasta que termine el baile.
Aquí en tus brazos cuando todo parece estar claro
Ni una cosa solitaria temería
Excepto cuando este momento se acerca al final del baile.
Si atrapo al mundo en un reloj de arena
Ensilló la luna para que pudiéramos montar
Hasta que las estrellas se oscurecieron, Hasta que...
Un día conocerás a un extraño
Y todo el ruido se silencia en la habitación
Sentirás que estás cerca de algún misterio
A la luz de la luna y todo se rompe
Sientes como si la conocieras de toda la vida.
La lección de historia más antigua del mundo.
Aquí en tus brazos donde el mundo está imposiblemente quieto
Con un millón de sueños por cumplir
Y es cuestión de momentos hasta que termine el baile.
Aquí en tus brazos cuando todo parece estar claro
No es algo solitario lo que temo
Excepto cuando este momento se acerca al final del baile.
Oh, si atrapara al mundo en un reloj de arena
Ensillamos la luna y montaríamos
Hasta que las estrellas se apagaron
Hasta el momento en que el tiempo se detenga, Hasta que...