Traducción de la letra de la canción Absolute Zero - Stone Sour

Absolute Zero (original)

The bloody angle, the symmetry
Your cheap adhesive isn’t holding me
My mouth is a gun I can shoot—I can show you the truth
And I don’t need a reason to lie to you
No pun intended, no punishment
If I offended you, you needed it
Ideas are the bombs in your mind—a fissure in time
If you don’t have a weapon, you can’t have mine
I can bleed if I want to bleed
I can fail if I feel the need
This face is my last confession
This life… it feels like a prison
Oh, I’m not afraid
I’m giving into grievances again
You’re looking at an absolute zero
I’m not the devil, but I won’t be your hero
The catatonic, the sacrilege
Your prima donnas are a privilege
My god has a need to react—it's as simple as that
It’s better just to settle than face the facts
I can bleed if I want to bleed
I can fail if I feel the need
This face is my last confession
This life… it feels like a prison
Oh, I’m not afraid
I’m giving into grievances again
You’re looking at an absolute zero
I’m not the devil, but I won’t be your hero
One thing that I can’t stand
Is when the minutes fight the second hand
I’ll waste a lifetime’s worth
Just to cling to one more day
No fucking quarter, no premiums
The world is stuck in delirium
Man is a four-letter word—it's really absurd
The hate isn’t fake;
it’s just inferred
Oh, I’m not afraid
I’m giving into grievances again
I’m down to absolute zero
Another zealot with the weight of the fucking world
Oh, I’m not afraid
And I will let you down as I hold you in
You’re looking at an absolute zero
I’m not the devil, but I won’t be your hero

(traducción)

El maldito ángulo, la simetría
Tu adhesivo barato no me retiene
Mi boca es un arma que puedo disparar, puedo mostrarte la verdad
Y no necesito una razón para mentirte
Sin juego de palabras, sin castigo
Si te ofendí, lo necesitabas
Las ideas son las bombas en tu mente, una fisura en el tiempo
Si no tienes un arma, no puedes tener la mía
Puedo sangrar si quiero sangrar
Puedo fallar si siento la necesidad
Esta cara es mi última confesión
Esta vida... se siente como una prisión
Oh, no tengo miedo
Estoy cediendo a las quejas de nuevo
Estás viendo un cero absoluto
No soy el diablo, pero no seré tu héroe
El catatónico, el sacrilegio
Tus prima donnas son un privilegio
Mi dios tiene la necesidad de reaccionar, es tan simple como eso.
Es mejor conformarse que enfrentarse a los hechos
Puedo sangrar si quiero sangrar
Puedo fallar si siento la necesidad
Esta cara es mi última confesión
Esta vida... se siente como una prisión
Oh, no tengo miedo
Estoy cediendo a las quejas de nuevo
Estás viendo un cero absoluto
No soy el diablo, pero no seré tu héroe
Una cosa que no puedo soportar
Es cuando los minutos luchan contra el segundero
Desperdiciaré el valor de toda una vida
Sólo para aferrarme a un día más
Sin maldito trimestre, sin primas
El mundo está atrapado en el delirio
El hombre es una palabra de cuatro letras, es realmente absurdo
El odio no es falso;
solo se infiere
Oh, no tengo miedo
Estoy cediendo a las quejas de nuevo
Estoy en cero absoluto
Otro fanático con el peso del puto mundo
Oh, no tengo miedo
Y te decepcionaré mientras te retengo
Estás viendo un cero absoluto
No soy el diablo, pero no seré tu héroe