Traducción de la letra de la canción Heading Out To The Highway - Stone Sour

Heading Out To The Highway (original)

Well I’ve said it before, and I’ll say it again
You get nothing for nothing: expect it when
You’re backseat driving, and your hands ain’t on the wheel
It’s easy to go along with the crowd,
And find later on that your say ain’t allowed
Oh that’s the way to find what you’ve been missing
So I’m heading out to the highway
I got nothing to lose at all
I’m gonna do it my way
Take a chance before I fall
A chance before I fall!
You can hang in a left or hang in a right
The choice it is yours to do as you might
The road is open wide to place your bidding
Now, wherever you turn, wherever you go If you get it wrong, at least you can know
There’s miles and miles to put it back together!
And I’m heading out to the highway
I got nothing to lose at all
I’m gonna do it my way
Take a chance before I fall
A chance before I fall!
On the highway!
On the highway!
Making a curve or taking the strain
On the decline, or ut on the wain
Oh everybody breaks down sooner or later
We’ll put it to rights, we’ll square up and mend.
Back on your feet to take the next bend!
You weather every storm that’s coming atcha!
And I’m heading out to the highway
I got nothin' to lose at all
I’m gonna do it my way
Take a chance before I fall
Yes, I’m heading out to the highway,
I got nothing to lose at all.
I got nothing to lose at all!

(traducción)

Bueno, lo he dicho antes, y lo diré de nuevo.
No obtienes nada por nada: espéralo cuando
Estás conduciendo en el asiento trasero y tus manos no están en el volante
Es fácil ir junto con la multitud,
Y descubre más adelante que tu opinión no está permitida
Oh, esa es la manera de encontrar lo que te has estado perdiendo
Así que me dirijo a la carretera
No tengo nada que perder en absoluto
voy a hacerlo a mi manera
Toma una oportunidad antes de que me caiga
¡Una oportunidad antes de que caiga!
Puedes colgar a la izquierda o a la derecha
La elección es tuya para hacer lo que quieras
El camino está abierto de par en par para hacer su oferta
Ahora, dondequiera que mires, dondequiera que vayas, si te equivocas, al menos puedes saber
¡Hay millas y millas para volver a armarlo!
Y me dirijo a la carretera
No tengo nada que perder en absoluto
voy a hacerlo a mi manera
Toma una oportunidad antes de que me caiga
¡Una oportunidad antes de que caiga!
¡En la autopista!
¡En la autopista!
Haciendo una curva o tomando la tensión
En el declive, o en el carro
Oh, todos se derrumban tarde o temprano
Lo arreglaremos, cuadraremos y repararemos.
¡Vuelve a ponerte de pie para tomar la siguiente curva!
¡Capaste cada tormenta que se avecina!
Y me dirijo a la carretera
No tengo nada que perder en absoluto
voy a hacerlo a mi manera
Toma una oportunidad antes de que me caiga
Sí, me dirijo a la carretera,
No tengo nada que perder en absoluto.
¡No tengo nada que perder en absoluto!