Traducción de la letra de la canción Idle Hands - Stone Sour

Idle Hands (original)

Stuck to the dog, pissing out both ends
I got a hundred lethal weapons that I call my friends
Ain’t a person on Earth who could take my life
I wish they would, so a man could get some sleep at night
But my design is a mixture of descent and decay
I see a monster in the mirror fucking everyday
Can a man ever wash his hands of blood?
Perpetual deja vu, isn’t that enough?
Peel back the layers
And see what I’ve become
Satisfied, now I feel nothing
Stay away, I swear it wasn’t me
See if you can relish, if you close both eyes
Every time I make an issue of it, someone dies
Carried out like a hit man, set in stone
Don’t know why I even bother to be left alone
In my opinion, it’s a self serving fucked up phase
Got a picture in my wallet that I keep, in case I
Got to go, got to split, got to make it to a higher level than this
But I could be wrong, what I say is wrong, what I really want to say is
Peel back the layers
And see what I’ve become
Satisfied, now I feel nothing
Stay away, I swear it wasn’t me
Run, it doesn’t matter
I need all the miracles that I can gather
Run, I can’t pretend
I put myself in idle hands again
Here’s how it ends, just a bit too soon
River deep in all the shit I let myself get into
Doesn’t anybody like it here?
Blank looks, television drama and no fear
Let another person fuck with your mind
I bet you become the person who will fuck in time
Man, I just stopped caring, the music is blaring
I feel you glaring, why won’t you stop staring?
Peel back the layers
And see what I’ve become
Satisfied, now I feel nothing
Stay away, I swear it wasn’t me
Run, it doesn’t matter
I need all the miracles that I can gather
Run, I can’t pretend
I put myself in idle hands again
Get the fuck off of me!

(traducción)

Pegado al perro, meando ambos extremos
Tengo cien armas letales que llamo mis amigos
No hay una persona en la Tierra que pueda quitarme la vida
Me gustaría que lo hicieran, para que un hombre pudiera dormir un poco por la noche.
Pero mi diseño es una mezcla de descenso y decadencia
Veo un monstruo en el espejo follando todos los días
¿Puede un hombre lavarse las manos de sangre?
Deja vu perpetuo, ¿no es eso suficiente?
Pelar las capas
Y mira en lo que me he convertido
Satisfecho, ahora no siento nada
Mantente alejado, te juro que no fui yo
Mira si puedes saborear, si cierras ambos ojos
Cada vez que hago un problema de eso, alguien muere
Realizado como un asesino a sueldo, grabado en piedra
No sé por qué me molesto en que me dejen solo
En mi opinión, es una fase jodida de autoservicio
Tengo una foto en mi billetera que guardo, en caso de que
Tengo que ir, tengo que dividir, tengo que llegar a un nivel más alto que este
Pero puedo estar equivocado, lo que digo está mal, lo que realmente quiero decir es
Pelar las capas
Y mira en lo que me he convertido
Satisfecho, ahora no siento nada
Mantente alejado, te juro que no fui yo
Corre, no importa
Necesito todos los milagros que pueda reunir
Corre, no puedo fingir
Me puse en manos ociosas otra vez
Así es como termina, solo un poco demasiado pronto
Río profundo en toda la mierda en la que me dejo meter
¿A nadie le gusta aquí?
Miradas en blanco, drama televisivo y sin miedo
Deja que otra persona joda tu mente
Apuesto a que te conviertes en la persona que follará con el tiempo
Hombre, simplemente dejó de importarme, la música está a todo volumen
Siento que me miras, ¿por qué no dejas de mirar?
Pelar las capas
Y mira en lo que me he convertido
Satisfecho, ahora no siento nada
Mantente alejado, te juro que no fui yo
Corre, no importa
Necesito todos los milagros que pueda reunir
Corre, no puedo fingir
Me puse en manos ociosas otra vez
¡Quítate de encima!