Traducción de la letra de la canción Stalemate - Stone Sour

Stalemate (original)

If I fail, if I fall
If I can’t be free, then I never was at all
The more I fight I stay the same
Where do I go and what do I do?
I’ll never know if I never get through
The more I fight I stay, the same
God, I love excuses
Nothing better than a homemade lie
New rules and old confusion
The ones you just despise
Out of my way, out of my reach
How do you dream if you still can’t sleep?
My mind is a terrible gift
And I’d rather be numb than feel this way
Come home when the metal is broken
Another thief doesn’t honor a thing
Time flies when the moment is golden
And I won’t leave this clean
If I fail, if I fall
If I can’t be free, then I never was at all
The more I fight I stay the same
Where do I go and what do I do?
I’ll never know if I never get through
The more I fight I stay, the same
Half my time in one protection
This is better than a beggar’s stand
New shoes and old directions
The epithet of man
Killing my name, killing my past
Nothing’s left when nothing lasts
My life is a terrible waste
And I’m going down fast
If I fail, if I fall
If I can’t be free, then I never was at all
The more I fight I stay the same
Where do I go and what do I do?
I’ll never know if I never get through
The more I fight I stay, the same
Oh don’t be so distracted
I can tell you where the story ends
New sins and old abuses
And no one wins again
This is my chance, this is my curse
We all know it’ll only get worse
My hell is a terrible case
But I’ll give you all hell first
If I fail, if I fall
If I can’t be free, then I never was at all
The more I fight, I stay the same
If I’m still, if I stall
If I can’t be heard, I will never even call
The more I fight, I stay the same
Where do I go, and what do I do?
The very thought scares the hell out of you
The more I fight, I stay the same
If I fail, if I fall
If I know if I care at all
The more I fight, I stay the same

(traducción)

Si fallo, si caigo
Si no puedo ser libre, entonces nunca lo fui
Cuanto más lucho me quedo igual
¿Adónde voy y qué hago?
Nunca sabré si nunca lo consigo
Cuanto más lucho me quedo igual
Dios, me encantan las excusas
Nada mejor que una mentira casera
Nuevas reglas y vieja confusión
Los que simplemente desprecias
Fuera de mi camino, fuera de mi alcance
¿Cómo sueñas si todavía no puedes dormir?
Mi mente es un regalo terrible
Y prefiero estar entumecido que sentirme así
Ven a casa cuando el metal esté roto
Otro ladrón no honra nada
El tiempo vuela cuando el momento es dorado
Y no dejaré esto limpio
Si fallo, si caigo
Si no puedo ser libre, entonces nunca lo fui
Cuanto más lucho me quedo igual
¿Adónde voy y qué hago?
Nunca sabré si nunca lo consigo
Cuanto más lucho me quedo igual
La mitad de mi tiempo en una sola protección
Esto es mejor que el puesto de un mendigo
Zapatos nuevos y direcciones viejas
El epíteto del hombre
Matando mi nombre, matando mi pasado
Nada queda cuando nada dura
Mi vida es un terrible desperdicio
Y estoy bajando rápido
Si fallo, si caigo
Si no puedo ser libre, entonces nunca lo fui
Cuanto más lucho me quedo igual
¿Adónde voy y qué hago?
Nunca sabré si nunca lo consigo
Cuanto más lucho me quedo igual
Oh, no seas tan distraído
Puedo decirte dónde termina la historia
Nuevos pecados y viejos abusos
Y nadie vuelve a ganar
Esta es mi oportunidad, esta es mi maldición
Todos sabemos que solo empeorará
Mi infierno es un caso terrible
Pero te daré todo el infierno primero
Si fallo, si caigo
Si no puedo ser libre, entonces nunca lo fui
Cuanto más lucho, sigo siendo el mismo
Si estoy quieto, si me detengo
Si no puedo ser escuchado, ni siquiera llamaré
Cuanto más lucho, sigo siendo el mismo
¿Adónde voy y qué hago?
El solo pensamiento te asusta muchísimo
Cuanto más lucho, sigo siendo el mismo
Si fallo, si caigo
Si sé si me importa en absoluto
Cuanto más lucho, sigo siendo el mismo