Traducción de la letra de la canción The Dark - Stone Sour

The Dark (original)

It’s way past midnight
There’s a howling wind
Oh God what can it be?
Something out there evil
And it’s coming straight for me
The house is dark and very cold
I know there’s no one here
Why am I scared to death
Just petrified with fear
'Cause I’m shakin' and I’m thinkin'
Of something evil lurking
And waiting for me in the house
'Cause I’m shakin' and I’m thinkin'
Of something evil lurking
And waiting for me in the dark
The dark
When I opened up the door
And snapped on the switch
The room was filled with light
Then something black and very fast
Fled upon my sight
What I feared most as a child
Was the coming of the night
Now my horrors have become quite real
My nightmares breathe new life
'Cause I’m shakin' and I’m thinkin'
Of something evil lurking
And waiting for me in the house
Yes, I’m shakin' and I’m thinkin'
Of something evil lurking
And waiting for me in the dark
Dark!
What is it in the house
That the darkness brings to life?
I sense their eyes upon me
As I grab a butcher knife
Whatever it is that waits for me
It hides beneath my bed
If I try to sleep tonight
By morning I’ll be dead!
'Cause I’m shakin' and I’m thinkin'
Of something evil lurking
And waiting for me in the house
Yes, I’m shakin' and I’m thinkin'
Of something evil lurking
And waiting for me in the dark
'Cause I’m shakin' and I’m thinkin'
Of something evil lurking
And waiting for me in the house
Yes, I’m shakin' and I’m thinkin'
Of something evil lurking
And waiting for me in the dark
'Cause I’m shakin' and I’m thinkin'
Of something evil lurking
And waiting for me in the house
Yes, I’m shakin' and I’m thinkin'
Of something evil lurking
And waiting for me in the dark

(traducción)

es pasada la medianoche
Hay un viento aullador
Oh Dios, ¿qué puede ser?
Algo por ahí malvado
Y viene directo hacia mí
La casa está oscura y muy fría.
Sé que no hay nadie aquí
¿Por qué estoy muerto de miedo?
Solo petrificado de miedo
Porque estoy temblando y pensando
De algo malvado al acecho
Y esperándome en la casa
Porque estoy temblando y pensando
De algo malvado al acecho
Y esperándome en la oscuridad
La oscuridad
Cuando abrí la puerta
Y encendió el interruptor
La habitación se llenó de luz.
Luego algo negro y muy rápido
huyó a mi vista
Lo que más temía de niño
Fue la llegada de la noche
Ahora mis horrores se han vuelto bastante reales.
Mis pesadillas respiran nueva vida
Porque estoy temblando y pensando
De algo malvado al acecho
Y esperándome en la casa
Sí, estoy temblando y pensando
De algo malvado al acecho
Y esperándome en la oscuridad
¡Oscuro!
que hay en la casa
¿Que la oscuridad da vida?
Siento sus ojos sobre mí
Mientras agarro un cuchillo de carnicero
Sea lo que sea lo que me espera
Se esconde debajo de mi cama
Si trato de dormir esta noche
¡Por la mañana estaré muerto!
Porque estoy temblando y pensando
De algo malvado al acecho
Y esperándome en la casa
Sí, estoy temblando y pensando
De algo malvado al acecho
Y esperándome en la oscuridad
Porque estoy temblando y pensando
De algo malvado al acecho
Y esperándome en la casa
Sí, estoy temblando y pensando
De algo malvado al acecho
Y esperándome en la oscuridad
Porque estoy temblando y pensando
De algo malvado al acecho
Y esperándome en la casa
Sí, estoy temblando y pensando
De algo malvado al acecho
Y esperándome en la oscuridad