Traducción de la letra de la canción The Frozen - Stone Sour

The Frozen (original)

The girls on the streets look all sad in this gold encrusted little town
Why is that?
Isn’t this the town of dreams?
Yeah, but it comes with a price
It’s a town that never does anything and takes all the credit
A place that promises so much and never has a thing to say
Or a care in the world
There is no memory here
No dream for itself but the dreams of others
And all over the world you talk about a place you’ve only seen in the re-runs
Immortalized by its vice and deified for its carnage
There’s money in the air there
All you have to do is reach up and grab it.
In basements, garages, parking lots, empty lots, school yards, town cars,
Back rooms and more…
Diamonds are fashioned from expectations and fortified on a steady diet,
Of simple lives and red carpets
The ejaculating zeitgeist in night vision
Culture is a punch line in a motionless blood in the water
The sharks here play games you can’t fathom
But you flock here anyway
On college money and credit cards
Spend a week bullshitting yourself that it was all true,
All of it…
Just to watch in horror as it all falls into pieces into the gravity of reality
The starry eyes fade as it dawns on you,
Nothing is guaranteed
You are a part of the great divide, the chosen, or the frozen
Now your miles away without an egg,
Your college money is a collage of debt
And your credit cards are all snapped in fucking half.
Time to wander a landscape in berethed of mercy
This is now the back lot of your failed movie
A waking dream re-written without your permission
The real luster, the soft focus, the soap opera vision
Is just the hindsight of a world who’s just been lied to Of sad surfs, and untouchable lords
You took a chance didn’t you?
The chance didn’t have a par for you this time around
Maybe next life.
And you can’t even walk home
The girls on the street all look sad in this cardboard cut-out little town
No wonder, that’s the only thing here that’s real
The gold is for fools and paradise is lost
But the hungry have never bothered with the cost
Day by day they fall away like rose petals
Like ink that won’t dry or fade
It just runs wild down cracks and crevices, grooves and folds
So I hope someone saves you, before you get cold
I really do.
Because the girls are on set in this little black book
If you don’t believe me take a closer look.
If you can.

The Frozen (traducción)

Las chicas en las calles se ven tristes en este pequeño pueblo con incrustaciones de oro
¿Porqué es eso?
¿No es esta la ciudad de los sueños?
Sí, pero tiene un precio.
Es un pueblo que nunca hace nada y se lleva todo el crédito
Un lugar que promete tanto y nunca tiene nada que decir
O un cuidado en el mundo
Aquí no hay memoria
Ningún sueño para sí mismo sino los sueños de los demás
Y en todo el mundo hablas de un lugar que solo has visto en las repeticiones
inmortalizado por su vicio y deificado por su carnicería
Hay dinero en el aire allí
Todo lo que tienes que hacer es estirar la mano y agarrarlo.
En sótanos, garajes, estacionamientos, lotes baldíos, patios de escuelas, automóviles de la ciudad,
Trastiendas y más…
Los diamantes se forman a partir de las expectativas y se fortalecen con una dieta constante,
De vidas simples y alfombras rojas
El espíritu de la época que eyacula en la visión nocturna
La cultura es un remate en una sangre inmóvil en el agua
Los tiburones aquí juegan juegos que no puedes comprender
Pero acuden aquí de todos modos
Sobre el dinero de la universidad y las tarjetas de crédito
Pasa una semana mintiéndote de que todo era verdad,
Todo ello…
Solo para observar con horror cómo todo se desmorona en la gravedad de la realidad.
Los ojos estrellados se desvanecen cuando amanece sobre ti,
Nada está garantizado
Eres parte de la gran división, los elegidos o los congelados
Ahora estás a millas de distancia sin un huevo,
El dinero de tu universidad es un collage de deudas
Y tus tarjetas de crédito están partidas a la mitad.
Es hora de vagar por un paisaje despojado de misericordia
Esta es ahora la parte de atrás de tu película fallida
Un sueño despierto reescrito sin tu permiso
El brillo real, el enfoque suave, la visión de la telenovela.
Es solo la retrospectiva de un mundo al que le acaban de mentir De olas tristes y señores intocables
Te arriesgaste, ¿no?
La oportunidad no tuvo un par para ti esta vez
Tal vez la próxima vida.
Y ni siquiera puedes caminar a casa
Todas las chicas de la calle se ven tristes en este pequeño pueblo recortado de cartón.
No es de extrañar, eso es lo único aquí que es real
El oro es para los tontos y el paraíso se pierde
Pero los hambrientos nunca se han molestado con el costo
Día a día se caen como pétalos de rosa
Como tinta que no se seca ni se desvanece
Simplemente corre salvajemente por grietas y hendiduras, surcos y pliegues.
Así que espero que alguien te salve, antes de que te enfríes
Realmente lo hago.
Porque las chicas están en el set en este pequeño libro negro
Si no me crees, echa un vistazo más de cerca.
Si puedes.